1
00:00:47,076 --> 00:00:50,476
מעקב צמוד

2
00:00:51,477 --> 00:00:56,477
:הביא וסנכרן
F-U-Z

3
00:01:27,377 --> 00:01:28,629
.לעזאזל

4
00:01:48,816 --> 00:01:51,318
.איחרת קצת
.אתה מספר לי-

5
00:01:53,153 --> 00:01:56,573
.נגמרו לי גלגלי הרזרבה
.הייתי צריך להיות בבית מזמן

6
00:02:13,048 --> 00:02:14,091
.זהו זה

7
00:02:16,051 --> 00:02:19,304
.תודה. להתראות עוד חצי שעה

8
00:02:20,347 --> 00:02:21,390
.תפתחו את השער

9
00:02:31,233 --> 00:02:33,443
.תוציא אותי מהמאורה הזאת

10
00:02:55,841 --> 00:02:57,426
.לואי

11
00:03:10,397 --> 00:03:11,690
.תמסור ד"ש לרחוב ברודווי

12
00:03:14,151 --> 00:03:18,697
.אמרתי לך לא להתעסק עם הספרים שלי
.לא נגעתי בספרים שלך-

13
00:03:18,780 --> 00:03:22,868
.מי עוד יכול לנגוע בהם? רק אתה ואני פה
.תתחפף-

14
00:03:23,785 --> 00:03:26,788
.שלא תגיד לי להתחפף
.הרגע אמרתי לך, טמבל-

15
00:03:33,503 --> 00:03:34,922
.קדימה

16
00:03:40,510 --> 00:03:44,640
.יש בעיה בתא 17. כדאי שנרד
.בילי. בילי, תכניס לו-

17
00:03:54,316 --> 00:03:55,943
!תכסח אותו

18
00:04:17,005 --> 00:04:18,715
.תהרוג את הבן זונה

19
00:04:24,221 --> 00:04:25,764
!תדקור אותי

20
00:04:30,435 --> 00:04:31,436
.הצילו

21
00:04:32,980 --> 00:04:34,648
!אלוהים

22
00:04:37,609 --> 00:04:40,487
!אני אהרוג אותך

23
00:04:40,570 --> 00:04:44,408
!אני אהרוג אותך, חלאה שכמוך
.אני אהרוג אותך

24
00:04:55,711 --> 00:04:57,296
.בזהירות

25
00:05:00,132 --> 00:05:04,303
.תשימו אותו פה
!דפוקים-

26
00:05:05,721 --> 00:05:07,014
.לך להזדיין

27
00:05:11,184 --> 00:05:12,686
.אל תזוז

28
00:05:13,729 --> 00:05:15,647
!דוקטור, תישאר במקום

29
00:05:20,444 --> 00:05:22,029
!לך להזדיין, גם

30
00:05:29,161 --> 00:05:30,620
.סטיק, חייבים ללכת

31
00:05:31,580 --> 00:05:33,081
.יש לי שאלה

32
00:05:33,165 --> 00:05:37,461
לדעתך זה אנושי לפמפם באסירים נורמלים לגמרי
?סמים מרגיעים

33
00:05:40,297 --> 00:05:41,798
.בוא נסתלק מכאן

34
00:05:45,093 --> 00:05:46,970
.טוב, יש לנו שלוש דקות

35
00:06:33,975 --> 00:06:35,894
.תרפה. תרפה מהחבל

36
00:06:45,404 --> 00:06:47,697
.תיכנס לתוך התיבה

37
00:08:15,076 --> 00:08:17,120
.בסדר, להתראות בשבוע הבא

38
00:08:17,204 --> 00:08:19,623
.כן
.לילה טוב. תודה-

39
00:08:48,109 --> 00:08:49,402
?אנחנו בחוץ

40
00:08:51,321 --> 00:08:53,365
?אנחנו בחוץ
.כן-

41
00:08:57,327 --> 00:08:58,203
?כן

42
00:09:06,461 --> 00:09:11,091
?מי זאת
.זאת מריה מקגוויאר-

43
00:09:11,174 --> 00:09:13,385
.היא ביקרה את מונטגומרי כמה פעמים

44
00:09:13,468 --> 00:09:16,638
?דרך ספק 2221, סיאטל. הכתובת הזאת מעודכנת

45
00:09:16,721 --> 00:09:18,765
.אני מקווה. זה כל מה שיש לנו

46
00:09:18,848 --> 00:09:21,518
.אפשר? תודה

47
00:09:23,144 --> 00:09:27,315
,אתה רוצה ביצים חמות
.או שאקפיא אותן? קח אותן

48
00:09:27,399 --> 00:09:28,525
.תודה

49
00:09:28,608 --> 00:09:31,403
?ראית את המשחק אתמול
.לא. פספסתי אותו-

50
00:09:32,571 --> 00:09:34,573
.אל תקרב את הידיים שלך לפה שלו

51
00:09:35,323 --> 00:09:36,157
?עוד משהו

52
00:09:37,826 --> 00:09:40,161
.עוד כוס קפה, בבקשה
.בסדר-

53
00:09:41,413 --> 00:09:43,999
.ונקניקייה
.אין בעיה-

54
00:09:45,000 --> 00:09:48,461
?כמה זמן הוא שם
.בערך עשר דקות-

55
00:09:58,305 --> 00:10:01,641
.זה מגעיל
?באמת-

56
00:10:03,935 --> 00:10:07,564
?אלוהים. אתה אוכל ככה ליד אימא שלך
.זה מנהג משפחתי עתיק-

57
00:10:07,647 --> 00:10:10,692
.תשמע, זה לא בריא. אתה צריך לאכול לאט

58
00:10:10,775 --> 00:10:13,361
?יש לך מושג מה זה עושה למערכת העיכול שלך

59
00:10:13,445 --> 00:10:18,116
.לא, אבל בטח תגיד לי
.תיהנה ממטעמי הבישול-

60
00:10:18,700 --> 00:10:21,786
.קודם כול מהריח... למען השם

61
00:10:21,870 --> 00:10:24,331
.הינה הוא. בוא. תשלם את החשבון

62
00:10:27,459 --> 00:10:30,003
.בוא ניקח את המלגזה הזאת

63
00:10:35,759 --> 00:10:36,968
.הינה הוא

64
00:10:56,029 --> 00:10:59,074
.הוא לא פה. תבדוק את המדרגות
.אני אבדוק את הרציפים

65
00:10:59,157 --> 00:11:02,494
.לא. אני שילמתי את החשבון
.אתה תיקח את הדגים

66
00:11:04,245 --> 00:11:05,372
.לעזאזל

67
00:11:56,673 --> 00:12:00,552
.אתה עצור! יש לך זכות לשמור על שתיקה

68
00:12:01,678 --> 00:12:03,054
!לעזאזל

69
00:12:45,180 --> 00:12:47,056
!לעזאזל

70
00:12:49,601 --> 00:12:51,644
!ביל

71
00:12:57,400 --> 00:12:59,402
!ביל

72
00:13:02,280 --> 00:13:03,948
!עצור! משטרה

73
00:13:07,702 --> 00:13:09,871
!ביל

74
00:13:19,005 --> 00:13:22,884
.תסלחו לי. אני מצטער. טעות שלי

75
00:13:25,303 --> 00:13:26,763
.אלוהים

76
00:13:44,989 --> 00:13:46,616
?מה אתה חושב שאתה עושה

77
00:13:53,832 --> 00:13:55,375
!עצור

78
00:13:56,251 --> 00:13:59,963
שים את הידיים מעל הראש
.ותסתובב לעברי, ממש לאט

79
00:14:00,922 --> 00:14:02,715
!עכשיו אתה עצור

80
00:14:05,677 --> 00:14:06,761
!זוז הצדה

81
00:14:23,278 --> 00:14:24,612
!כריס

82
00:14:26,739 --> 00:14:28,950
.אני שונא את החלק הזה

83
00:14:59,939 --> 00:15:01,316
.לקח לך הרבה זמן

84
00:15:06,946 --> 00:15:09,407
.אוויר חופשי. אוויר חופשי

85
00:15:09,490 --> 00:15:13,119
.אין לך מושג מה זה אומר. אין לך מושג

86
00:15:13,202 --> 00:15:15,413
.בוא נזוז

87
00:15:21,085 --> 00:15:23,338
- משטרת סיאטל -

88
00:15:38,227 --> 00:15:41,606
.היי, ברני. אני מבקש טביעות אצבע מזה
.ויש קצת דם על הלהב

89
00:15:41,689 --> 00:15:46,986
.תבדקו מאיזה סוג. תודה רבה
?מה הריח הזה? כריס-

90
00:15:48,154 --> 00:15:50,657
.נראה שמישהו היה בקטטה, ג'ק

91
00:15:50,740 --> 00:15:52,867
?מה? אין פה אף אחד באזיקים

92
00:15:53,660 --> 00:15:57,288
...בטח זה אומר משהו
...לא, רגע, רגע. אני חושב שזה אומר-

93
00:15:57,372 --> 00:15:58,998
.שכיסחו מישהו

94
00:15:59,499 --> 00:16:01,417
.תלונות. מדברת ברני

95
00:16:03,044 --> 00:16:06,381
.או-קיי
.אתה ממש מסריח-

96
00:16:07,006 --> 00:16:10,426
.חבר'ה. המפקד רוצה לראות אתכם מייד

97
00:16:11,719 --> 00:16:15,556
.מייד? אני רוצה להתקלח קודם

98
00:16:15,640 --> 00:16:17,600
.בבקשה
.הלוואי-

99
00:16:17,684 --> 00:16:21,229
,אבל לפי טון הדיבור שלו
.נראה לי שיראה אותך כמו שאתה

100
00:16:21,312 --> 00:16:23,064
!לך כבר

101
00:16:23,773 --> 00:16:25,525
."חכה רגע, "צחקני

102
00:16:26,067 --> 00:16:27,944
.המפקד רוצה לראות גם אתכם

103
00:16:29,946 --> 00:16:31,364
?מה עשית עכשיו

104
00:16:33,950 --> 00:16:36,869
.מה קרה לך? נראה שכיסחו אותך

105
00:16:36,953 --> 00:16:39,205
.לא, אל תשב שם. תסגור את הדלת

106
00:16:41,124 --> 00:16:45,128
.רבותיי, זהו הסוכן לאסק ממטה האף.בי.איי

107
00:16:45,211 --> 00:16:47,255
.הבלש ביל רימרס
.היי, בילי-

108
00:16:47,338 --> 00:16:49,382
.זה כריס ליסי שם

109
00:16:50,133 --> 00:16:52,343
.פיל קולדנק
.נעים מאוד, אדוני-

110
00:16:52,427 --> 00:16:54,762
.וג'ק פיזמו
.קלעת בול-

111
00:16:55,263 --> 00:16:57,640
."קלעת בול." הוא אמר "קלעת בול"

112
00:16:57,724 --> 00:17:01,477
.האף.בי.איי ביקשו עזרה לכמה שבועות

113
00:17:01,561 --> 00:17:03,479
.אז התיקים שלכם הועברו לאחרים

114
00:17:04,605 --> 00:17:06,315
?הועברו
.ביל ואני קרובים לפיצוח-

115
00:17:06,399 --> 00:17:08,359
?המלגזה, נכון

116
00:17:10,194 --> 00:17:12,530
.מעכשיו, אתם במשרה מלאה על זה

117
00:17:12,613 --> 00:17:14,907
.טישו, בבקשה
.שם, במגרה-

118
00:17:15,658 --> 00:17:19,370
.מר לאסק ממונה על המבצע, אז הוא יסביר הכול

119
00:17:20,121 --> 00:17:22,582
כן. אני לא יודע אם אתם
,מכירים את תיק מונטגומרי

120
00:17:22,665 --> 00:17:24,459
.אבל, ליתר ביטחון

121
00:17:24,542 --> 00:17:27,128
.לפני שנתיים הוא הרג סוכן שלנו

122
00:17:27,211 --> 00:17:29,505
,צריך היה לדון אותו למוות
.אבל היה לו עורך דין ממולח

123
00:17:29,589 --> 00:17:32,717
.המשטרה התלהבו מדי במרדף אחר ראיות

124
00:17:32,800 --> 00:17:35,720
עסקת טיעון הצילה אותו
.מהכיסא החשמלי. מצטער

125
00:17:36,471 --> 00:17:39,599
?הוא פשוט ברח, נכון? הוא הרג שומר

126
00:17:39,682 --> 00:17:43,853
,כן, הוא ובן דודו ברחו לוואיומינג
.נטשו את המשאית ושם חיכתה להם מכונית

127
00:17:44,729 --> 00:17:46,439
?אם הוא בוואיומינג, למה אתה כאן

128
00:17:46,522 --> 00:17:51,110
אנחנו חושבים שפניו למקסיקו, אבל יש לו
.חברים פה. אז אנחנו מקימים שישה מארבים

129
00:17:51,694 --> 00:17:57,742
.אנחנו נטפל במארבים החשובים
.מאחר שחסרים לנו אנשים, אתם תטפלו בשאר

130
00:17:57,825 --> 00:18:00,244
.כמובן
?במי אנחנו צופים-

131
00:18:00,328 --> 00:18:06,000
.בחברה שלו. הוא לא ראה אותה שנה וחצי
.שמה מריה מקגוויאר

132
00:18:06,084 --> 00:18:08,086
.אתם תצפו בבית שלה

133
00:18:08,169 --> 00:18:11,380
והתחנה השנייה תיקח את
.המסעדה שבה היא עובדת

134
00:18:11,964 --> 00:18:15,802
.הינה המפתחות לדירה ששכרנו מול ביתה

135
00:18:16,761 --> 00:18:18,596
.צריך להתחיל לפעול מהר

136
00:18:18,679 --> 00:18:22,642
,אני יודע שזאת התראה קצרה
.אבל אלה ממש אנשים רעים

137
00:18:23,810 --> 00:18:25,353
?נקבל מכשיר ציתות

138
00:18:26,104 --> 00:18:28,106
.נקווה, בתוך 24 שעות

139
00:18:29,690 --> 00:18:33,569
עוד משהו. אם אתם רואים
.את מונטגומרי, תדווחו

140
00:18:33,653 --> 00:18:38,574
.וזהו. תזכרו, זה מבצע של האף.בי.איי
.רק רגע-

141
00:18:38,658 --> 00:18:42,495
.רק רגע. סליחה, המפקד. משהו מסריח פה

142
00:18:42,578 --> 00:18:43,996
.תן לי לשאול אותך שאלה

143
00:18:44,080 --> 00:18:50,211
אתה בעצם מבקש שנשב על התחת
,באיזו משימה עלובה

144
00:18:50,294 --> 00:18:55,800
.בגלל אפשרות שניתקל באנשים רעים
?ואז, מה אנחנו עושים

145
00:18:55,883 --> 00:18:57,635
,אנחנו אמורים להתקשר אליך

146
00:18:57,718 --> 00:19:00,471
?כדי שאתה תבצע את המעצר ותקבל את הכבוד

147
00:19:00,555 --> 00:19:04,934
.סליחה, המפקד. אני מצטער
.אני לא רוצה להישמע שלילי, אבל זה שטויות

148
00:19:06,185 --> 00:19:08,271
?אני שוטר. אתה מבין

149
00:19:08,354 --> 00:19:10,231
.אני לא איש ביטחון

150
00:19:11,440 --> 00:19:14,110
,אם אראה אנשים רעים

151
00:19:14,193 --> 00:19:17,113
.אהיה עסוק מדי מכדי להתקשר

152
00:19:18,531 --> 00:19:20,533
.מקווה שהגישה לא תשפיע על הביצוע

153
00:19:21,409 --> 00:19:23,870
...אתה רוצה לראות איך הגישה
?סיימת, מר ליס-

154
00:19:25,454 --> 00:19:26,747
.אנחנו נתקשר

155
00:19:35,256 --> 00:19:37,508
.איזה אידיוט
.בהחלט-

156
00:19:39,635 --> 00:19:43,681
.אני לא רוצה לשמוע את השטויות האלה
?או שמישהו אחר ישמע את זה, הבנתם

157
00:19:43,764 --> 00:19:46,184
.זה מעקב של עשרים וארבע שעות ביממה

158
00:19:46,267 --> 00:19:48,853
.ג'ק ופיל במשמרת יום. כריס וביל בלילות

159
00:19:48,936 --> 00:19:51,772
.אותו נוהל כמו פעם שעברה
.אלוהים-

160
00:19:52,982 --> 00:19:56,444
?משהו מטריד אותך, מר קולדשנק
.לא, לא-

161
00:19:57,111 --> 00:20:00,323
?אל תשקר. מה חולף לך ב"כאילו" מוח שלך

162
00:20:01,532 --> 00:20:03,743
,אם זה בסדר מבחינתך

163
00:20:03,826 --> 00:20:06,454
.אני פשוט מעדיף לא להיות איתם שוב במארב

164
00:20:06,537 --> 00:20:08,706
.נכון מאוד, אדוני
?למה-

165
00:20:08,789 --> 00:20:10,458
?למה
.כן-

166
00:20:11,542 --> 00:20:12,877
?למה

167
00:20:14,086 --> 00:20:16,088
.כריס וביל מטונפים, אדוני

168
00:20:16,714 --> 00:20:21,219
,לא, לא, במארב האחרון שהיה לג'ק ולי איתם
.הם אף פעם לא ניקו אחריהם

169
00:20:21,302 --> 00:20:24,305
.תסתכל עליהם. תריח אותם
.תלקק לי את השמאלית-

170
00:20:24,388 --> 00:20:26,307
.השארתם בדלי סיגריות בכל מקום

171
00:20:26,390 --> 00:20:28,601
?לא החלפתם נייר טואלט. אתם לא מנגבים

172
00:20:28,684 --> 00:20:31,812
.אתה מגעיל. אתה טינופת

173
00:20:31,896 --> 00:20:34,565
.והכלב? הוא מרשה לכלב שלו להשתין על השטיח

174
00:20:34,649 --> 00:20:36,400
.זה שקר
.לא, זה לא-

175
00:20:36,484 --> 00:20:39,695
.בחייכם, בחייכם
.אל תאשים את הכלב. זה פיל שהשתין שם

176
00:20:39,779 --> 00:20:42,907
.אני תכף אשתין עליך
!שבו! שבו-

177
00:20:43,366 --> 00:20:45,034
.אני חושב שנשבר לי הרוכסן
!מספיק-

178
00:20:47,703 --> 00:20:49,622
.זאת לא הזמנה לנשף סיום

179
00:20:49,705 --> 00:20:52,667
לא אכפת לי אם בני הזוג
.לא מוצאים חן בעיניכם

180
00:20:53,167 --> 00:20:56,796
.אתם תצפו בחתיכה הזאת עד הסוף, או עד שאגיד

181
00:20:56,879 --> 00:21:02,635
.ואם תפשלו, הביצים שלכם בסכנה

182
00:21:04,512 --> 00:21:05,888
?המפקד
.כן-

183
00:21:06,555 --> 00:21:09,767
.לפיל אין ביצים, אדוני
.צאו מכאן. צאו-

184
00:21:09,850 --> 00:21:12,436
.תלך עם כיוון הרוח. בבקשה. בבקשה

185
00:21:23,322 --> 00:21:24,573
.טוב, זה הבית שלה

186
00:21:28,494 --> 00:21:29,996
.ואנחנו שם

187
00:21:33,124 --> 00:21:34,667
.אין כמו בבית

188
00:21:41,215 --> 00:21:43,384
.אני רק מקווה שיש שם חימום

189
00:21:44,302 --> 00:21:46,887
?קרול מבינה את העניין
.כן-

190
00:21:47,596 --> 00:21:51,559
בוני תהרוג אותי אם ייוודע לה
.שנהיה פה כמה שבועות

191
00:22:07,825 --> 00:22:11,662
.לוסי! את צריכה להסביר

192
00:22:13,581 --> 00:22:15,124
.ממש מושך

193
00:22:15,916 --> 00:22:17,626
.אני חושב שג'ייסון גר פה

194
00:22:26,677 --> 00:22:28,971
.איזה סיוט
.ממש-

195
00:22:29,055 --> 00:22:31,640
?למה זה מגיע לנו

196
00:22:32,391 --> 00:22:35,186
.זה בגלל החשפן ששלחנו למפקד ביום הולדתו

197
00:22:35,811 --> 00:22:40,941
.אמרתי שהיינו צריכים לשלוח אישה
.נראה שאתה צודק. פישלנו-

198
00:22:45,112 --> 00:22:48,199
?הלו
.שלום, מותק-

199
00:22:49,033 --> 00:22:52,203
?היי. איפה אתה
,כרגע, אני קופא-

200
00:22:52,286 --> 00:22:55,039
.וצופה מבעד לטלסקופ על בית בדרך ספק

201
00:22:55,122 --> 00:22:57,375
?לא אמרו לך שזה לא חוקי

202
00:22:57,458 --> 00:22:59,585
.כן
.בלי שיחות אישיות-

203
00:22:59,668 --> 00:23:01,545
.כריס ואני במארב, במשמרת לילה

204
00:23:01,629 --> 00:23:04,715
זהו. אני מוציאה את המפקד
.מרשימת המתנות לחג המולד

205
00:23:05,841 --> 00:23:07,009
.כן

206
00:23:08,344 --> 00:23:11,222
.כריס מוסר ד"ש
.נחמד-

207
00:23:11,305 --> 00:23:14,350
?כמה זמן זה יימשך
.כמה שבועות-

208
00:23:14,433 --> 00:23:18,396
כמה שבועות? ג'פרי יהיה כבר
.גדול כשתראה אותו בפעם הבאה

209
00:23:18,479 --> 00:23:20,564
.כן, אני יודע. אני מקווה שהוא יזכור אותי

210
00:23:20,648 --> 00:23:22,983
.אני חייב לסגור. אני אוהב אותך

211
00:23:23,067 --> 00:23:24,485
.גם אני אוהבת אותך

212
00:23:24,568 --> 00:23:26,612
.תהיי טובה. ביי
.ביי-

213
00:23:27,905 --> 00:23:29,907
.פיצה

214
00:23:31,492 --> 00:23:32,576
.אני חושב שיש לנו מזל

215
00:23:33,702 --> 00:23:36,288
.כל החדרים מכוסים, חוץ מהאמבטיה

216
00:23:36,372 --> 00:23:37,873
.אולי כדאי שתתקשר לבוני

217
00:23:39,208 --> 00:23:40,876
.היא רק תצעק. לא בא לי

218
00:23:40,960 --> 00:23:44,713
?אני יכול להתקשר אליה. אתה רוצה שאתקשר
.לא, זה בסדר. אני יכול להתקשר אליה-

219
00:23:45,589 --> 00:23:48,300
,אני יכול לטפל בחיי האהבה שלי
.תודה רבה. זוז. זוז

220
00:23:49,510 --> 00:23:53,514
.היא בטח במיטה עם מישהו אחר
.מסכן שכמוהו-

221
00:23:56,475 --> 00:24:00,729
?למי אנחנו אורבים בכלל
...למיס מריה גוואדאלופה-

222
00:24:00,813 --> 00:24:04,650
...גוואדאלופה
.מקגוויאר. אירית מקסיקנית-

223
00:24:04,733 --> 00:24:07,736
.היא מלצרית שלומדת בערב, אבל לא באזור הזה

224
00:24:07,820 --> 00:24:11,782
.היא נוהגת בפולקסווגן, 1980. חיה לבד

225
00:24:11,866 --> 00:24:14,785
.שום דבר
.שיער חום, ארוך. עיניים חומות-

226
00:24:15,870 --> 00:24:19,665
.מטר שישים ושמונה. גבוהה מדי
.בשבילנו, לפחות-

227
00:24:19,748 --> 00:24:21,625
...והרגע לו ציפינו

228
00:24:22,960 --> 00:24:28,549
.מאה ארבעים ואחד קילו. תראה לי את זה

229
00:24:28,632 --> 00:24:31,760
.זה בטח בלבוש מלא
.אלוהים-

230
00:24:31,844 --> 00:24:35,514
.היא יכולה להיות הבית. זה נורא

231
00:24:36,557 --> 00:24:38,142
.אני שונא את העבודה הזאת

232
00:24:44,148 --> 00:24:46,317
."הם מכינים לי את הכיסא החשמלי"

233
00:24:46,400 --> 00:24:48,444
."חופי הכרך"
?מי אמר את זה-

234
00:24:50,237 --> 00:24:51,739
.לי ג'יי. קוב

235
00:24:52,615 --> 00:24:54,867
?הנשיא השמונה עשרה של אמריקה

236
00:24:56,160 --> 00:24:57,912
.אני לא יודע
.אתן לך רמז-

237
00:24:59,246 --> 00:25:01,624
.אייב לינקולן
.כן, אתה צודק-

238
00:25:01,707 --> 00:25:03,167
?טוב, מאיזה סרט

239
00:25:04,668 --> 00:25:08,297
"!זאת לא הייתה תאונת סירה"
.אני לא יודע-

240
00:25:09,673 --> 00:25:11,800
?הנשיא החמישה עשר

241
00:25:12,801 --> 00:25:16,430
.אני לא יודע. פילמור
.ביוקנן. תן לי עוד אחד-

242
00:25:16,514 --> 00:25:19,225
?פולקסווגן 1980, נכון
.כן-

243
00:25:21,560 --> 00:25:24,813
.יש פה משהו. יש תנועה

244
00:25:30,319 --> 00:25:32,530
?זאת גוואדאלופה

245
00:25:38,077 --> 00:25:39,828
.תסתובבי

246
00:25:42,998 --> 00:25:45,042
.אני חושב שהיא עשתה דיאטה

247
00:25:46,961 --> 00:25:49,171
?אתה מתכונן לצלם, או שתצייר מהזיכרון

248
00:25:49,255 --> 00:25:54,343
.בטח, בטח. סליחה. טעות שלי לגמרי. זהו

249
00:25:57,263 --> 00:25:59,139
.היא ממש חמודה

250
00:26:03,769 --> 00:26:06,605
.השעה שתיים וחצי
.כדאי שנרשום הערות-

251
00:26:13,571 --> 00:26:15,864
.היא הולכת למטבח

252
00:26:19,034 --> 00:26:21,579
.עכשיו היא חוצה את החדר
?לאן היא הולכת-

253
00:26:22,371 --> 00:26:23,664
.נראה שלחדר שינה

254
00:26:27,459 --> 00:26:30,588
?מה היא עושה
...נראה שהיא-

255
00:26:31,839 --> 00:26:32,840
?שהיא מה

256
00:26:35,175 --> 00:26:36,594
.שהיא מתפשטת

257
00:26:41,307 --> 00:26:42,850
!אלוהים

258
00:26:44,852 --> 00:26:49,523
.כן. כן. כן

259
00:26:50,107 --> 00:26:53,652
.לא, לא. לא. לא

260
00:26:55,321 --> 00:26:57,781
.להגן ולשרת

261
00:26:58,657 --> 00:27:01,452
.אני מת על העבודה שלי

262
00:27:26,185 --> 00:27:29,772
.ג'ק, ג'ק. וינסטון, תשתין כבר

263
00:27:32,191 --> 00:27:34,985
?כלב טוב. זה מוצא חן בעיניך
?לימדת אותו את זה-

264
00:27:35,069 --> 00:27:36,612
.יופי
.כן. אתמול-

265
00:27:36,695 --> 00:27:37,571
.זה טוב

266
00:27:47,206 --> 00:27:48,832
?אולי תפסיק עם זה

267
00:27:50,501 --> 00:27:52,544
.אתה כזה ילד לפעמים

268
00:27:54,088 --> 00:27:55,589
.סוף סוף

269
00:27:57,091 --> 00:28:01,303
.היא הגיעה בשתיים וחצי בבוקר
.היא עדיין לא קמה. ביי

270
00:28:02,471 --> 00:28:04,473
.תשלימו את מה שאתם גונבים

271
00:28:07,851 --> 00:28:09,269
.איזו מאורה

272
00:28:09,978 --> 00:28:12,648
?זה נראה כמו הדירה שלך, פיל
.מצחיק-

273
00:28:13,273 --> 00:28:16,026
.תשגיח על וינסטון. אני הולך להשתין
.בסדר-

274
00:28:27,371 --> 00:28:29,790
.זה התחיל
.נחמד-

275
00:28:31,333 --> 00:28:34,253
.ממש נחמד. חובבנים

276
00:29:04,366 --> 00:29:06,243
?אתם צוחקים עליי

277
00:29:37,191 --> 00:29:38,942
?אתם צוחקים עליי

278
00:30:09,723 --> 00:30:10,641
.כן

279
00:30:11,600 --> 00:30:16,063
,התשובה לשאלה למה בוני לא ענתה לטלפון היא

280
00:30:16,146 --> 00:30:17,481
.מפני שהיא עזבה

281
00:30:22,277 --> 00:30:25,113
?אתה יודע מה השעה
.כן, אני יודע מה השעה-

282
00:30:25,197 --> 00:30:26,824
?אתה רוצה לחזור לישון

283
00:30:28,283 --> 00:30:31,745
.כבר ניסיתי את זה. יש יותר מדי אור

284
00:30:32,454 --> 00:30:33,789
.אז תוריד את התריסים

285
00:30:34,832 --> 00:30:38,085
.אני לא יכול. היא לקחה אותם

286
00:30:40,546 --> 00:30:42,130
?היא לקחה את התריסים

287
00:30:44,967 --> 00:30:46,510
.היא שילמה עבורם

288
00:30:47,302 --> 00:30:49,263
.אני מצטערת שלא עניתי לטלפון

289
00:30:50,180 --> 00:30:52,975
?מה אתה רוצה שאעשה? להניח לך לחזור לישון

290
00:30:54,309 --> 00:30:56,144
.לא, לא

291
00:30:59,314 --> 00:31:01,733
אתה ממילא לא יכול לעשות
.כלום בעניין הזה כרגע

292
00:31:07,072 --> 00:31:10,617
?פתחת כבר את החותם
.לא-

293
00:31:11,451 --> 00:31:14,746
.אז תחזיר אותו למקום
.בסדר, אבא-

294
00:31:15,747 --> 00:31:21,712
.חדשות טובות. נקבל את מכשיר הציתות הערב
.הידד-

295
00:31:23,547 --> 00:31:24,631
.תנשק את קרול בשמי

296
00:31:28,218 --> 00:31:29,678
.יותר נמוך. ביי

297
00:31:31,054 --> 00:31:33,765
?מה שלום כריס
.בסדר-

298
00:31:33,849 --> 00:31:36,810
?ומה שלומך
.אני עייף-

299
00:31:36,894 --> 00:31:40,439
?עייף
.לא עד כדי כך-

300
00:32:04,630 --> 00:32:06,965
?חשבת פעם מה יקרה אחרי שתמות

301
00:32:07,883 --> 00:32:10,302
.אחרי שאמות? כן

302
00:32:10,969 --> 00:32:14,514
?אתה יודע מה יקרה
...אני אחזור בגלגול נשמות

303
00:32:15,432 --> 00:32:16,850
.כשופט

304
00:32:18,352 --> 00:32:20,395
.תשכח מזה. זה נושא גרוע

305
00:32:21,563 --> 00:32:23,231
.אני רוצה מה שמגיע לי

306
00:32:24,066 --> 00:32:26,902
?אתה חושב שהכסף שלך עדיין אצלה
.אני יודע שכן-

307
00:32:26,985 --> 00:32:29,279
.מנין לך? לא ראית אותה כבר שנה וחצי

308
00:32:29,363 --> 00:32:32,157
.מפני שהיא אפילו לא יודעת שהכסף אצלה

309
00:33:01,103 --> 00:33:05,565
.אני בטוחה שלפיטר יש כסף לערבות
.אני באה אלייך עכשיו

310
00:33:06,358 --> 00:33:10,195
.אימא, אני מנתקת עכשיו. ביי

311
00:33:20,831 --> 00:33:24,501
.מרכזיה
.מרכזנית, את יכולה לקשר אותי עם סיאטל-

312
00:33:24,584 --> 00:33:26,753
?אזור חיוג 206

313
00:33:29,047 --> 00:33:31,425
?כן, מה
?אתה אף פעם לא אומר הלו-

314
00:33:31,508 --> 00:33:34,011
?אתה מוכן
.אני מוכן כשאתה מוכן-

315
00:33:34,094 --> 00:33:36,304
.טוב, תן לה לענות לפני שאתה מנתק אותם

316
00:33:48,650 --> 00:33:50,110
.אני לא יודע

317
00:33:52,446 --> 00:33:54,865
?מה עשית
?כן, מה העניין-

318
00:33:55,741 --> 00:33:57,075
?מה שלומך, מריה

319
00:33:58,660 --> 00:33:59,953
?הלו

320
00:34:01,371 --> 00:34:02,622
.תנחשי מי זה

321
00:34:05,125 --> 00:34:07,794
?הלו? הלו

322
00:34:07,878 --> 00:34:09,212
?הלו

323
00:34:26,730 --> 00:34:27,898
.היי

324
00:34:28,565 --> 00:34:31,026
.אני מצטער להטריד אותך. אני מחברת הטלפונים

325
00:34:31,109 --> 00:34:33,236
.נראה שיש בעיה בקו בשכונה הזאת

326
00:34:33,320 --> 00:34:35,655
?ברצינות
?כן. אין בעיה עם הטלפון שלך-

327
00:34:35,739 --> 00:34:39,493
.כן, הוא מת. אני לא מאמינה שאתה כבר פה

328
00:34:39,576 --> 00:34:43,371
.קיבלנו הרבה קריאות. כל השכונה נותקה

329
00:34:45,123 --> 00:34:50,170
.זה ממש לא מתאים לי עכשיו. אני חייבת ללכת

330
00:34:50,253 --> 00:34:52,964
.אני מבין. זה ייקח רק כמה דקות

331
00:34:53,048 --> 00:34:56,426
.אבל אם זה יקל עלייך, נוכל לחזור בשבוע הבא
.חכה-

332
00:34:59,304 --> 00:35:03,141
,בטח אם לא תתקן את זה עכשיו
?זה ייקח כמה שבועות

333
00:35:03,225 --> 00:35:07,104
.לא, לא. חמישה ימים, מקסימום
?חמישה ימים-

334
00:35:07,187 --> 00:35:10,398
?בחייך, מריה. איך את יכולה לעמוד בפניו

335
00:35:11,358 --> 00:35:14,569
.בסדר, אם זה קצר, אז תיכנס
.יופי. אני אסתלק צ'יק צ'ק-

336
00:35:14,653 --> 00:35:16,488
.בינגו
.זהו זה-

337
00:35:17,572 --> 00:35:19,241
.לא רע, בשביל תרח זקן

338
00:35:21,785 --> 00:35:25,455
.יש שם טלפון אחד, ועוד אחד בחדר השינה
.בסדר-

339
00:35:26,164 --> 00:35:28,458
.אני אשתדל להזדרז
.בסדר-

340
00:35:48,436 --> 00:35:49,646
.היי, מלח

341
00:35:52,315 --> 00:35:54,359
,היא בחדר השינה

342
00:35:54,985 --> 00:35:57,070
.מסדרת, מנסה לעשות רושם טוב

343
00:35:58,905 --> 00:36:00,323
.אל תסתכל מתחת למיטה

344
00:36:02,742 --> 00:36:04,619
.טוב. עכשיו היא חוזרת

345
00:36:07,414 --> 00:36:10,417
.הטלפון הזה בדוק

346
00:36:11,376 --> 00:36:13,587
?תראי לי את הטלפון הבא
.בטח-

347
00:36:27,267 --> 00:36:30,562
...וכעת, מילה מנותני החסות

348
00:36:31,146 --> 00:36:33,440
.היא במטבח, למקרה שתהית

349
00:36:46,536 --> 00:36:47,913
?מה זה

350
00:36:49,164 --> 00:36:51,791
- החיפוש אחר ריצ'רד מונטגומרי נמשך -

351
00:36:52,500 --> 00:36:55,462
.זה לא זמן לקרוא חדשות, כריס

352
00:36:59,966 --> 00:37:02,219
?מה אתה עושה? לאן אתה הולך

353
00:37:03,178 --> 00:37:06,306
.כריס, היא בבית. תפסיק להתברבר

354
00:37:08,475 --> 00:37:09,726
...אם תהרוס את זה וניתפס

355
00:37:11,311 --> 00:37:15,357
.לעזאזל, כריס! תפסיק לעשות שטויות

356
00:37:16,274 --> 00:37:19,361
.היא בדיוק שם

357
00:37:20,111 --> 00:37:25,992
!כריס, היא באה. היא באה. אלוהים אדירים

358
00:37:26,952 --> 00:37:30,038
.אני באמת לא יכולה לחכות יותר. אני מצטערת

359
00:37:31,373 --> 00:37:32,582
?יש בעיה

360
00:37:33,667 --> 00:37:39,047
.אחי בהרבה צרות כרגע. הוא בתחנת המשטרה

361
00:37:39,130 --> 00:37:41,174
.ואני צריכה לדאוג לערבות

362
00:37:41,675 --> 00:37:44,636
?משהו רציני
.אני חושבת שכן-

363
00:37:44,719 --> 00:37:46,429
?תוכל לחזור מחר, אולי

364
00:37:46,513 --> 00:37:49,349
.סיימתי
?זה מתוקן-

365
00:37:49,432 --> 00:37:53,061
.הבעיה היא לא בטלפון. אני אבדוק בחוץ

366
00:37:59,359 --> 00:38:00,819
.תודה רבה

367
00:38:02,946 --> 00:38:04,531
.אני מאוהב, ביל

368
00:38:05,991 --> 00:38:07,284
.אני עוזב אותך

369
00:38:07,909 --> 00:38:10,245
.זה קורה לאחד מתוך שישה גברים

370
00:38:10,328 --> 00:38:13,581
.אני חייב לקבל את ההטרוסקסואליות שלי

371
00:38:13,665 --> 00:38:16,543
.אל תדאג. אני אדאג לצרכיך

372
00:38:16,626 --> 00:38:18,253
?מה עשית שם, לעזאזל

373
00:38:19,129 --> 00:38:21,798
.מה זאת אומרת? שתלתי את מכשיר הציתות

374
00:38:21,881 --> 00:38:23,341
?באמת? זה מה שזה היה

375
00:38:23,425 --> 00:38:26,928
,לחטט במגרות של האישה הזאת
.זה לא לשתול מכשיר ציתות

376
00:38:27,012 --> 00:38:32,767
.תירגע. שלא תתפוצץ. למען השם

377
00:38:33,810 --> 00:38:37,856
חשבתי שראיתי משהו שיגיד לנו
.אם היא דיברה עם מונטגומרי

378
00:38:41,443 --> 00:38:42,861
.היא הלכה

379
00:38:44,321 --> 00:38:46,740
.תן לי את הפנס. אני הולך לבדוק את זה

380
00:38:48,199 --> 00:38:52,370
.בחייך
.לא, לא-

381
00:38:52,871 --> 00:38:55,582
?לא
.לא! כריס, זאת החגיגה של האף.בי.איי-

382
00:38:55,665 --> 00:38:58,376
.אני לא מוכן שיפטרו אותי בגלל הליך לא חוקי

383
00:38:59,502 --> 00:39:01,629
.זאת חגיגה של האף.בי.איי

384
00:39:01,713 --> 00:39:04,466
.אני לא מוכן שיפטרו אותי בגלל הליך לא חוקי

385
00:39:04,549 --> 00:39:08,428
.תן לי את הפנס הארור. ושום דבר לא יקרה לך

386
00:39:08,511 --> 00:39:11,931
,הכי גרוע
.הם יכולים להשעות אותך לשלוש שנים

387
00:39:12,015 --> 00:39:13,433
.ממש נהדר

388
00:39:15,018 --> 00:39:18,188
.אני צוחק. הוא אף פעם לא יודע מתי אני צוחק

389
00:39:18,271 --> 00:39:22,150
.אני רק מתבדח קצת
.איזה טיפש-

390
00:39:34,162 --> 00:39:35,372
?אתה שם

391
00:39:36,289 --> 00:39:38,041
?אתה בפנים
.אני בפנים-

392
00:39:38,124 --> 00:39:39,542
.אז תזדרז

393
00:39:55,016 --> 00:39:56,643
!מכונית

394
00:40:01,773 --> 00:40:04,734
.אני מצטער. סליחה
?אתה צוחק עליי-

395
00:40:05,235 --> 00:40:07,862
.אתה מצטער? אתה גורם לי עצבנות

396
00:40:07,946 --> 00:40:10,615
.אני גורם לך עצבנות? איזה צחוק

397
00:40:22,168 --> 00:40:25,213
.אני חושב שמצאתי משהו ממש חשוב פה

398
00:40:26,673 --> 00:40:28,508
.יש פה מכתבים, כולם ממונטגומרי

399
00:40:28,591 --> 00:40:31,594
התאריך על המכתב האחרון
.הוא מלפני ארבעה חודשים

400
00:40:33,346 --> 00:40:36,850
,מריה היקרה. קודם, הפסקת לבוא לבקר אותי"

401
00:40:37,600 --> 00:40:39,853
.ועכשיו את אפילו לא עונה על המכתבים שלי

402
00:40:39,936 --> 00:40:44,107
.אני מבין שאת בודדה
.שמעתי שאת נפגשת עם כמה בחורים

403
00:40:44,190 --> 00:40:48,611
,לפעמים אני כל-כך מתרגז
,שאני יכול להרוס את העולם

404
00:40:49,362 --> 00:40:51,865
".וליהנות מזה

405
00:40:51,948 --> 00:40:54,826
?איך היא עזבה בחור כזה מקסים

406
00:40:58,621 --> 00:41:02,167
.טוב, תרשום את זה
.נראה לי שיש לנו מה לבדוק

407
00:41:02,250 --> 00:41:04,002
,כנראה שיש לו חבר

408
00:41:04,085 --> 00:41:08,089
.עם ראשי התיבות "ב.ס", פה, בסיאטל

409
00:41:08,756 --> 00:41:10,341
.נראה שהוא עובד במספנה

410
00:41:12,343 --> 00:41:14,721
,עכשיו הוא מדבר איתה על איזה רהיטים

411
00:41:16,264 --> 00:41:17,807
.שהוא קנה לה במתנה

412
00:41:18,933 --> 00:41:20,393
?האם הם עדיין אצלה

413
00:41:21,060 --> 00:41:23,146
.כנראה הוא קנה לה אותם ליום ההולדת

414
00:41:23,229 --> 00:41:24,439
.זה מאוד חשוב לו

415
00:41:30,820 --> 00:41:33,114
!לעזאזל
?מה-

416
00:41:33,198 --> 00:41:38,411
.צא מהבית. צא מהבית הארור
.היא שם. היא במדרגות

417
00:41:42,165 --> 00:41:45,376
?אתה עובד עליי
!לא, אני לא עובד עליך. צא מהבית-

418
00:42:05,897 --> 00:42:07,482
.קדימה, כריס

419
00:43:22,974 --> 00:43:24,684
?מה קורה שם

420
00:43:27,770 --> 00:43:29,480
?איפה אתה

421
00:44:14,734 --> 00:44:21,449
.הסמלת ברני, מדבר כריס ליסי
.אני בסדר. מה שלומך? נהדר

422
00:44:21,532 --> 00:44:24,869
.אני רוצה שתריצי חיפוש על ריינלדו מקגוויאר

423
00:44:26,037 --> 00:44:30,124
.כן, תבררי על מעצרים קודמים, כל דבר. תודה

424
00:44:31,209 --> 00:44:34,712
.אני סתם נהנה מיום חופש. ביי

425
00:44:38,883 --> 00:44:40,927
.בחייך, אין סיכוי, כריס

426
00:44:41,010 --> 00:44:43,721
,אין סיכוי שכדור אחד היה גורם לנזק
.ונשאר שלם

427
00:44:43,805 --> 00:44:45,431
?"מה זאת אומרת "אין סיכוי

428
00:44:45,515 --> 00:44:48,267
,כדור אחד מהגבעה מכוסת העשב
.והשני ממחסן הספרים

429
00:44:48,351 --> 00:44:49,560
?כמה תמים אפשר להיות

430
00:44:49,644 --> 00:44:52,522
אז אתה חושב שנשיא בית המשפט
?העליון של ארה"ב שיקר

431
00:44:52,605 --> 00:44:54,857
?שג'רלד פורד והאחרים שיקרו

432
00:44:56,234 --> 00:44:57,985
.המנוולים האלה
?מה-

433
00:44:58,069 --> 00:45:01,364
.הם אכלו הכול, והשאירו לנו קקי של כלב

434
00:45:02,198 --> 00:45:05,410
?ארל וורן השאיר לנו קקי
.לא, פיל וג'ק-

435
00:45:05,493 --> 00:45:08,830
?למה אכפת לך מהעסק הזה
.היית בן חמש כשזה קרה

436
00:45:08,913 --> 00:45:11,541
?למי אכפת מזה
.לא יודע איך, אבל אני אראה להם-

437
00:45:11,624 --> 00:45:14,460
.תן לי את מפתחות המכונית
?אני הולך למרכול. מה אתה רוצה

438
00:45:14,544 --> 00:45:16,629
?מה בקשר לקצת אמת וצדק
?מה עוד-

439
00:45:17,714 --> 00:45:20,508
.סופגניות
.למה לא? אנחנו שוטרים-

440
00:45:44,365 --> 00:45:45,616
.היי
.היי-

441
00:45:45,700 --> 00:45:46,701
?איש הטלפונים

442
00:45:46,784 --> 00:45:49,328
?נכון. מה עם הטלפון שלך
.עדיין עובד-

443
00:45:49,954 --> 00:45:51,330
?אתה גר בסביבה

444
00:45:51,414 --> 00:45:55,334
.לא, אני עובד בסביבה
?עוד קווים נפלו-

445
00:45:55,418 --> 00:45:56,586
.תמיד

446
00:45:58,713 --> 00:46:02,258
?אז את מרוצה ממערכת הטלפונים
?את צריכה להתקין עוד משהו

447
00:46:02,341 --> 00:46:05,762
?איזה מכשיר תקשורתי

448
00:46:05,845 --> 00:46:08,723
?אתה באמת איש הטלפונים, נכון
?למה את אומרת את זה-

449
00:46:08,806 --> 00:46:10,349
.אתה עדיין עובד על ערוץ תקשורת

450
00:46:11,017 --> 00:46:12,185
?הבנת
.הבנתי-

451
00:46:12,268 --> 00:46:14,645
.יופי
.‏16.13-

452
00:46:18,149 --> 00:46:20,151
.מקווה שהטלפון שלך יתקלקל במהרה

453
00:46:20,234 --> 00:46:23,696
?אתה מבטיח לתקן אותו אם הוא יתקלקל
.אני מבטיח-

454
00:46:25,323 --> 00:46:26,657
.ביי

455
00:46:29,076 --> 00:46:30,536
?אתה אוכל בין הארוחות

456
00:46:32,246 --> 00:46:33,706
"?אתה אוכל בין הארוחות"

457
00:46:53,518 --> 00:46:54,602
.חכה רגע, אל תיסע

458
00:46:56,145 --> 00:46:57,396
.לעזאזל

459
00:46:59,524 --> 00:47:03,861
?אתה נוסע לכיוון שלי במקרה
.אני מצטערת, אני לא יודעת את שמך

460
00:47:08,282 --> 00:47:10,409
.ביל
.ביל-

461
00:47:10,493 --> 00:47:12,537
.אני מריה
.היי-

462
00:47:12,620 --> 00:47:15,790
?אפשר להציע לך עסקת חליפין
?כוס קפה תמורת טרמפ הביתה

463
00:47:15,873 --> 00:47:20,044
.יש לי תקר בגלגל, ועומד לרדת גשם

464
00:47:23,923 --> 00:47:27,593
?בבקשה
?כן, כן, למה לא-

465
00:47:27,677 --> 00:47:30,012
.תודה
.נשים את זה בתא המטען-

466
00:47:43,860 --> 00:47:46,112
.אני לא מאמין

467
00:48:14,682 --> 00:48:17,059
.כן
.היי-

468
00:48:18,644 --> 00:48:21,981
.אני אאחר קצת
.לא, אל תמהר-

469
00:48:22,064 --> 00:48:26,986
.לא, עצרתי לכוס קפה
.אז תשתה שתי כוסות-

470
00:48:27,069 --> 00:48:29,906
.לא קורה פה כלום. סתם עבודת משטרתית משעממת

471
00:48:29,989 --> 00:48:34,577
?נהדר. תגיד, איך הולך עם המלגזה

472
00:48:37,788 --> 00:48:41,500
.אגיע בערך עוד חצי שעה
?איפה הסופגניות שלי, שמוק-

473
00:48:41,584 --> 00:48:43,210
.אולי יותר

474
00:48:51,552 --> 00:48:53,596
.אתה באמת בחור נחמד

475
00:48:53,679 --> 00:48:56,766
.אל תגידי את זה
.למה? אתה כזה-

476
00:48:56,849 --> 00:48:59,769
.הסעת אותי הביתה. אתה פורק את המצרכים

477
00:48:59,852 --> 00:49:02,313
.תיקנת את הטלפון שלי. אתה נחמד

478
00:49:03,064 --> 00:49:06,400
.אני יודע. אני יודע
.אני נחמד. אני שונא את זה

479
00:49:07,193 --> 00:49:08,653
.זאת קללה

480
00:49:10,780 --> 00:49:11,864
."זה כמו "בינוני

481
00:49:14,533 --> 00:49:17,745
.תמיד רציתי להיות רע

482
00:49:18,704 --> 00:49:20,498
.אלה הולכים לשקית

483
00:49:21,248 --> 00:49:22,959
?אתה חושב שזה טוב להיות רע

484
00:49:24,085 --> 00:49:28,464
.כן. תמיד רציתי להיות קצת רע
.חשבתי שזה ישפר את תדמית הנחמד שלי

485
00:49:30,841 --> 00:49:34,303
.רע זה ממש לא טוב, כמו שחושבים

486
00:49:36,097 --> 00:49:40,017
רע זה רע. אני חושבת שכרגע
.הייתי מסתפקת בקצת נחמדות

487
00:49:41,560 --> 00:49:42,937
.אני חושבת

488
00:49:48,150 --> 00:49:49,735
?על מה אנחנו מדברים

489
00:49:52,154 --> 00:49:53,280
.על ארוחת ערב

490
00:49:54,740 --> 00:49:56,033
?אתה אוהב אוכל מקסיקני

491
00:49:56,951 --> 00:50:00,162
?הכנתי אנצ'לדות טעימים. אתה אוהב חריף

492
00:50:05,876 --> 00:50:07,628
.אני מת על חריף

493
00:50:07,712 --> 00:50:11,048
.יופי. אחרי זה, אתה תרצה להתחתן אתי

494
00:50:16,220 --> 00:50:20,224
.כריס. לכל הרוחות והשדים

495
00:50:25,438 --> 00:50:26,605
.כן

496
00:50:44,623 --> 00:50:46,542
.זה מגוחך

497
00:50:52,548 --> 00:50:54,341
.אני אהרוג אותו

498
00:50:54,425 --> 00:50:58,846
."נולדתי ב"יום המתים
.זהו יום חשוב בתרבות הלטינית

499
00:50:58,929 --> 00:51:02,892
,אנשים לועגים למוות
.ולוקחים אותו ברצינות, בה בעת

500
00:51:03,601 --> 00:51:06,520
,אז, כל שנה, מאז שאני זוכרת

501
00:51:06,604 --> 00:51:10,357
.מישהו במשפחתי תמיד נתן לי שלד ליום ההולדת

502
00:51:10,441 --> 00:51:14,320
.וכעת, יש לי בית קברות שלם

503
00:51:16,572 --> 00:51:17,573
?יש לך משפחה גדולה

504
00:51:19,366 --> 00:51:22,286
.אחי הצעיר עדיין גר עם אימי, פרט לשבוע הזה

505
00:51:22,369 --> 00:51:24,538
.ויש לי הרבה קרובים בוורה קרוז

506
00:51:25,581 --> 00:51:30,002
.בקשר לאחיך... במקרה אני מכיר כמה שוטרים

507
00:51:30,086 --> 00:51:33,464
.אני יכול לשאול, לברר מה קורה

508
00:51:34,048 --> 00:51:37,593
?אתה חושב שהם יספרו לך
.כן, אם הם רוצים טלפונים תקינים-

509
00:51:37,676 --> 00:51:39,095
.זה יהיה נחמד

510
00:51:39,178 --> 00:51:42,306
.סליחה. שוב המילה הזאת

511
00:51:47,436 --> 00:51:49,271
.אני אוהבת את החיוך שלך

512
00:51:53,275 --> 00:51:55,319
.אני בטח שיכורה קצת

513
00:52:01,283 --> 00:52:03,744
.תרשי לי לשאול אותך משהו
?מה, אדון ביל-

514
00:52:06,080 --> 00:52:09,792
?איך את יודעת כל-כך הרבה על מה שרע

515
00:52:11,627 --> 00:52:12,837
...ובכן

516
00:52:14,088 --> 00:52:19,051
,היה לי פעם מישהו, והוא היה אלים ומשוגע

517
00:52:19,885 --> 00:52:21,679
...ומסוכן. ואני

518
00:52:23,472 --> 00:52:24,849
.הייתי לא שפויה

519
00:52:26,142 --> 00:52:28,561
,הייתי לא שפויה
.מפני שהייתי אתו איזו תקופה

520
00:52:28,644 --> 00:52:30,271
.זה נגמר כבר

521
00:52:32,982 --> 00:52:34,191
?אהבת אותו

522
00:52:37,570 --> 00:52:39,530
.הייתי משוגעת, אני חושבת

523
00:52:41,031 --> 00:52:43,868
?איפה הוא עכשיו
?למה אתה שואל-

524
00:52:45,786 --> 00:52:47,204
?למה לדעתך

525
00:52:54,211 --> 00:52:55,713
.אני חושב שעליי ללכת

526
00:52:55,796 --> 00:52:57,715
.כן, גם אני. אני עובדת משמרת ערב

527
00:52:59,300 --> 00:53:02,261
.לא, לא, תעזוב אותם
.אשטוף אותם עוד כמה שנים

528
00:53:06,515 --> 00:53:09,226
את רוצה לדעת מה היה
?הדבר הכי טוב שאמרת הערב

529
00:53:10,394 --> 00:53:14,148
?מה
.שאת אוהבת את החיוך שלי-

530
00:53:16,150 --> 00:53:19,653
.אני יודע, אני יודע. אני נחמד. אני יודע

531
00:53:23,115 --> 00:53:24,617
.אני לא כזה נחמד

532
00:53:32,958 --> 00:53:35,002
.מותק, אני בבית

533
00:53:36,545 --> 00:53:40,633
.נתקלתי בה בחנות הארורה
?מה הייתי אמור לעשות

534
00:53:40,716 --> 00:53:42,426
?להעמיד פנים שאני לא מכיר אותה

535
00:53:46,722 --> 00:53:51,185
?אנחנו אמורים לצפות בבית, נכון
.אז צפיתי בו. מבפנים

536
00:53:52,978 --> 00:53:55,731
.הינה הסופגניות שלך. לא אכלתי אף אחת

537
00:53:55,814 --> 00:53:59,068
.יש ציפוי זגוגי עליהם
.הבאתי לך גם צ'יפס ועוגיות

538
00:53:59,151 --> 00:54:01,153
?אתה מתכונן להיפגש איתה שוב

539
00:54:01,237 --> 00:54:03,405
?אולי תלכו לסרט ביחד
.רד ממני. בחייך-

540
00:54:03,489 --> 00:54:04,990
.היא הכינה לי ארוחת ערב. זה הכול

541
00:54:05,699 --> 00:54:06,575
?זה הכול

542
00:54:08,452 --> 00:54:09,620
.זה הכול

543
00:54:11,538 --> 00:54:13,165
.בסדר, מר שקרן

544
00:54:14,792 --> 00:54:17,795
הסמלת ברני התקשרה, ואמרה שריינלדו מקוויאר

545
00:54:17,878 --> 00:54:20,923
.נעצר בשבעה עשר בחודש, על גנבת מכונית

546
00:54:21,006 --> 00:54:23,092
?זה רק מקרה שיש קשר, נכון

547
00:54:23,175 --> 00:54:27,596
.תרד ממני, בסדר. היא אמרה לי שאחיה בכלא

548
00:54:27,680 --> 00:54:29,473
.בדקתי את זה. חשבתי שזה ייתן כיוון חקירה

549
00:54:30,015 --> 00:54:32,476
?כיוון חקירה
.כן, כיוון חקירה-

550
00:54:33,310 --> 00:54:36,772
.אוקיי, בסדר
,אם אתה אומר לי שאתה בודק כיוון חקירה

551
00:54:36,855 --> 00:54:38,732
...אני אאמין שאתה
.בודק כיוון חקירה-

552
00:54:39,733 --> 00:54:42,236
.אני מבין שזאת משימה עלובה

553
00:54:42,987 --> 00:54:46,115
?כלומר, אנחנו יכולים לדבר
.לאף אחד לא ממש אכפת מה אנחנו עושים כאן

554
00:54:46,198 --> 00:54:47,992
.שפל המדרגה
.נכון-

555
00:54:48,075 --> 00:54:52,204
,אבל אעריך אם לא תתנהג כמו שמוק מגורה
.כל עוד אנחנו עובדים ביחד

556
00:54:52,913 --> 00:54:54,081
.תסלח לי

557
00:54:58,043 --> 00:54:59,795
.התבטאת בתמציתיות

558
00:55:13,392 --> 00:55:15,936
!את כל הכסף שבקופה, עכשיו

559
00:55:17,521 --> 00:55:20,232
.בסדר. תירגע

560
00:55:22,735 --> 00:55:25,279
.תביא לי סכין ציד, בבקשה

561
00:55:47,217 --> 00:55:48,635
.מצטער, אנחנו סגורים

562
00:56:06,570 --> 00:56:09,448
...72
?כמה יש לנו-

563
00:56:09,531 --> 00:56:12,076
.273
.יופי. זה די והותר-

564
00:56:12,159 --> 00:56:13,952
.זה כל מה שאנחנו צריכים. כסף לדלק

565
00:56:14,036 --> 00:56:16,997
.לא שווה להרוג אנשים בשביל זה
?מה-

566
00:56:17,081 --> 00:56:18,123
.כלום

567
00:56:28,759 --> 00:56:30,052
?מה עשיתי עכשיו

568
00:56:31,804 --> 00:56:34,765
?ריינלדו, נכון
.ריי-

569
00:56:36,767 --> 00:56:38,727
.שמעתי שהסתבכת קצת

570
00:56:40,687 --> 00:56:41,855
?אתה שוטר

571
00:56:43,190 --> 00:56:45,317
?אתה פושע
.לא-

572
00:56:46,443 --> 00:56:49,905
.אביה של הנערה לא אוהב אותי
?באמת-

573
00:56:52,032 --> 00:56:53,158
?למה

574
00:56:53,951 --> 00:56:55,869
.הוא לא רוצה שאפגש עם הבת שלו

575
00:56:58,080 --> 00:57:00,999
?היא אהובה
.כן-

576
00:57:03,085 --> 00:57:04,711
?אז למה גנבת את המכונית

577
00:57:07,005 --> 00:57:08,674
.חשבנו שזה יצליח

578
00:57:11,885 --> 00:57:13,178
.הייתי טיפש

579
00:57:16,598 --> 00:57:18,434
?לא הכי נעים פה, נכון

580
00:57:20,018 --> 00:57:21,311
?למה זה אכפת לך

581
00:57:22,688 --> 00:57:26,024
,אני רק רוצה לברר איזה מין בחור אתה
.לפני שאוציא אותך מפה

582
00:57:29,153 --> 00:57:32,656
.תוציא אותי
.אני לא אעמוד בעוד לילה אחד במקום הזה

583
00:57:35,951 --> 00:57:37,453
?אתה אוהב לעבוד עם הידיים

584
00:57:38,454 --> 00:57:42,332
.יש לי עבודה בבנייה
.ההתחלה ביום שני, משבע וחצי עד חמש

585
00:57:42,416 --> 00:57:45,836
.חמישה ימים בשבוע
.אתה חייב להיות בבית כל לילה

586
00:57:45,919 --> 00:57:46,962
.זאת העסקה

587
00:57:48,714 --> 00:57:49,798
.כל לילה

588
00:57:50,924 --> 00:57:52,509
.אם תיקח את זה, אתה יוצא מכאן

589
00:57:53,677 --> 00:57:56,221
,אם תתעסק אתי
?אתה חוזר מייד לכלא. מה אתה אומר

590
00:57:57,097 --> 00:57:58,307
.עשינו עסק

591
00:58:01,018 --> 00:58:02,269
.בסדר

592
00:58:11,904 --> 00:58:13,822
?איפה מצאו אותך

593
00:58:16,325 --> 00:58:20,162
אם אני יכול לעשות משהו כדי
.להנעים את שהותך כאן, רק תגיד לי

594
00:58:32,633 --> 00:58:33,467
.נהדר

595
00:58:34,843 --> 00:58:36,261
.ליס, אני רוצה לדבר אתך

596
00:58:39,473 --> 00:58:42,643
?כדאי שתישן קצת. מה אתה עושה כאן
.שמעתי שאתה רוצה לדבר אתי-

597
00:58:42,726 --> 00:58:45,896
,כמה שוטרים שיושבים במארב באזור הרביעי

598
00:58:45,979 --> 00:58:47,481
.נתפסו בגלל שהפרו נוהל

599
00:58:48,232 --> 00:58:51,360
.נראה שהם התלהבו יותר מדי
.הם חשפו את הכיסוי שלהם

600
00:58:51,443 --> 00:58:54,530
.אני לא רוצה שזה יקרה פה. תעביר את זה הלאה

601
00:58:54,613 --> 00:58:57,658
.בלי שטויות
.בלי שטויות. בסדר, הבנתי-

602
00:58:57,741 --> 00:59:00,160
.הבנת? בלי שטויות

603
00:59:00,702 --> 00:59:03,956
?סליחה. ביל, מה שלומך
.אני בסדר. אני בסדר-

604
00:59:04,039 --> 00:59:09,127
?מה אתה עושה כאן
?פשוט היה לי... לא, לא, מה את עושה כאן-

605
00:59:09,211 --> 00:59:11,797
?את לא אמורה להיות בעבודה
,כן, אבל שחררו אותי מוקדם-

606
00:59:11,880 --> 00:59:14,550
.כדי שאוכל לראות את אחי
...רק בשעות מסוימות

607
00:59:14,633 --> 00:59:15,884
.היי, איש הדגים

608
00:59:17,553 --> 00:59:19,763
?יום אחד נלך מכות שוב, בסדר

609
00:59:20,514 --> 00:59:24,560
?אתה בצרה כלשהי
.לא, לא. הוא סתם חבר משעשע-

610
00:59:24,643 --> 00:59:27,271
.היי, כריס
.זה ממש זמן גרוע לדבר אתי-

611
00:59:27,354 --> 00:59:30,649
?אני יכול להתקשר אלייך
.אני חייב לעשות כמה שיחות

612
00:59:30,732 --> 00:59:34,695
.אחרי שאבצע אותן, כנראה שנתקשר אלייך

613
00:59:56,300 --> 00:59:58,552
.בוא. בוא

614
01:00:19,448 --> 01:00:22,534
.נהדר
?היי, חבר'ה. מה חדש-

615
01:00:22,618 --> 01:00:26,955
.כרגיל. נכנסו חמש שיחות היום
,הראשונה מגייל, חברה שלה

616
01:00:27,039 --> 01:00:28,582
.שבדיוק רבה עם בעלה

617
01:00:28,665 --> 01:00:31,877
,ואחת מאימא שלה
.בקשר לאיזה מתכון של שרימפס

618
01:00:31,960 --> 01:00:33,879
.מתכון, מה? יופי, יופי

619
01:00:33,962 --> 01:00:35,672
.לפחות לאשתי יצא משהו מזה

620
01:00:36,423 --> 01:00:38,550
?היא שם עכשיו
.היא יצאה-

621
01:00:38,634 --> 01:00:40,886
.הטייפ הזה התקלקל. כדאי שתביא אחר

622
01:00:40,969 --> 01:00:42,387
.בוא, וינסטון

623
01:00:42,888 --> 01:00:44,431
.לילה טוב, רבותיי
.לילה טוב-

624
01:00:50,479 --> 01:00:52,105
.קדימה, בוא נסתלק מכאן

625
01:01:06,328 --> 01:01:08,205
!וינסטון

626
01:01:09,790 --> 01:01:13,418
!כריס, בן אלף שכמוך. וינסטון

627
01:01:15,295 --> 01:01:16,380
.זה לא מצחיק

628
01:01:27,182 --> 01:01:30,310
?אתה באמת משהו, אתה יודע
.בזכותך אני נשאר צעיר

629
01:01:30,394 --> 01:01:31,436
?זה מוצא חן בעיניך
.כן-

630
01:01:31,520 --> 01:01:34,815
.הטייפ שבור לגמרי. אני הולך להביא חדש
.בסדר-

631
01:01:34,898 --> 01:01:36,983
?זה מתאים לפיל וג'ק, נכון
?כמה זמן תיעדר-

632
01:01:37,067 --> 01:01:38,735
.בערך שעה
.טוב. אז להתראות-

633
01:01:43,156 --> 01:01:44,825
.הם ממש תינוקות

634
01:01:58,171 --> 01:01:59,339
.נו כבר

635
01:02:01,967 --> 01:02:06,555
?כמה זמן זה עוד ייקח
.זה גמור. המאייד דפוק-

636
01:02:06,638 --> 01:02:09,099
.הוא לא שווה כלום

637
01:02:10,392 --> 01:02:11,601
.בוא נסתלק מכאן

638
01:02:16,440 --> 01:02:19,526
גבול מדינת וושינגטון -
- ‏8 קילומטר

639
01:02:29,703 --> 01:02:31,371
.זה לא מסובך

640
01:02:32,164 --> 01:02:35,333
פשוט תתקשר, ותגיד לה שאתה
.לא יכול להיפגש איתה יותר

641
01:02:35,417 --> 01:02:37,127
.זה מאוד פשוט

642
01:02:38,712 --> 01:02:42,215
.מאוד פשוט. אל תיתן לה להרוס לך את הקריירה

643
01:02:54,811 --> 01:02:56,688
?הלו
.הלו-

644
01:02:56,772 --> 01:03:00,150
.זה ביל

645
01:03:01,109 --> 01:03:05,322
?היי, מה שלומך
...אני בסדר. הסיבה שהתקשרתי-

646
01:03:05,405 --> 01:03:07,324
.יש כמה דברים שעלינו ללבן

647
01:03:07,407 --> 01:03:10,619
.אתה יודע, יש לי טעם מאוד טוב
?סליחה-

648
01:03:10,702 --> 01:03:13,705
.כן, יש לי טעם טוב באוכל
.יש לי טעם טוב במוזיקה

649
01:03:13,789 --> 01:03:15,999
.אבל, בעיקר, יש לי טעם טוב בגברים

650
01:03:16,082 --> 01:03:19,920
.אני לא יודע על מה אנחנו מדברים

651
01:03:20,003 --> 01:03:21,755
.אני מדברת עליך

652
01:03:21,838 --> 01:03:24,216
,על מה שעשית למען אחי, ריי
.על מה שעשית למעני

653
01:03:24,299 --> 01:03:27,594
.אה, על זה

654
01:03:27,677 --> 01:03:30,806
?"מה זאת אומרת, "אה, על זה
,זה היה מעשה מאוד טוב

655
01:03:30,889 --> 01:03:32,808
.מה שאתה וידידך השוטר עשיתם

656
01:03:32,891 --> 01:03:35,644
.אחי יצא מהכלא, ויש לו עבודה חדשה

657
01:03:35,727 --> 01:03:39,606
.אמי רוצה להתחתן אתך. אחי רוצה להתחתן אתך

658
01:03:39,689 --> 01:03:42,526
?כן? ומה אתך

659
01:03:44,402 --> 01:03:47,072
?מריה
?כן-

660
01:03:48,532 --> 01:03:53,119
?רגע. חכי רגע. את יכולה להמתין רגע

661
01:03:53,203 --> 01:03:54,871
.בטח
.תודה-

662
01:03:54,955 --> 01:03:57,374
.אל תהיה רכרוכי כזה

663
01:04:01,878 --> 01:04:05,382
.מריה, יש דברים שאת לא יודעת עליי

664
01:04:05,465 --> 01:04:08,552
.יש דברים שגם אתה לא יודע עליי
?בשביל זה אנשים יוצאים, לא

665
01:04:08,635 --> 01:04:12,931
...כן, כן. אבל יש דברים שאני

666
01:04:13,014 --> 01:04:14,474
.שאני לא יכול לספר לך

667
01:04:15,600 --> 01:04:18,186
?אתה בצרה כלשהי
.בערך-

668
01:04:18,270 --> 01:04:19,396
?עם החוק

669
01:04:19,479 --> 01:04:22,315
.במובן מסוים. האוכל שלך נשרף

670
01:04:22,399 --> 01:04:25,485
...האוכל שלך
.לעזאזל-

671
01:04:26,486 --> 01:04:27,737
!אלוהים

672
01:04:32,701 --> 01:04:36,663
?איך ידעת שהאוכל שלה נשרף
?איך ידעת שהאוכל שלי נשרף-

673
01:04:38,331 --> 01:04:39,457
?סליחה

674
01:04:39,541 --> 01:04:43,169
?איך ידעת שהאוכל שלי נשרף? אתה רואה נסתרות

675
01:04:43,253 --> 01:04:45,088
.לא, אני לא רואה נסתרות

676
01:04:45,714 --> 01:04:47,924
.שמעתי את רחש הצריבה מאחורייך

677
01:04:49,426 --> 01:04:55,307
.יש לך שמיעה טובה. כן
...תראי, מריה-

678
01:04:57,183 --> 01:04:59,102
.אני פשוט לא יכול להיפגש אתך לזמן מה

679
01:05:01,646 --> 01:05:04,691
...אתה לא רוצה לראות

680
01:05:08,403 --> 01:05:12,741
.זה ממש לא זמן טוב כרגע

681
01:05:14,284 --> 01:05:17,370
.אני חייבת להיות בעבודה בעוד חצי שעה
?אתה יכול לתת לי את המספר שלך

682
01:05:17,454 --> 01:05:19,664
.אני אתקשר אליך מחר
?את המספר שלי בבית-

683
01:05:19,748 --> 01:05:22,709
?כן. יש לך טלפון, נכון
.כן-

684
01:05:23,793 --> 01:05:26,838
?מה חשבת
.ברור שיש לי טלפון, אבל אני בקושי שם

685
01:05:26,922 --> 01:05:31,259
.אז אתקשר אליך למשרד
.לא, לא. אני בקושי שם-

686
01:05:31,343 --> 01:05:36,181
.טוב, עדיף הביתה. 5555050

687
01:05:37,474 --> 01:05:43,396
.כן. בסדר. בסדר... בסדר... בסדר

688
01:05:44,439 --> 01:05:46,858
?הכול בסדר
.בסדר-

689
01:05:59,329 --> 01:06:01,998
?הלו
.היי, זאת מריה-

690
01:06:03,625 --> 01:06:07,963
?היי. היי. מה קרה

691
01:06:08,046 --> 01:06:13,176
?הערתי אותך
.לא, לא. זה בסדר-

692
01:06:14,219 --> 01:06:17,514
?איפה את
.בבית. תקשיב לי, חבוב-

693
01:06:17,597 --> 01:06:19,891
,רק בגלל שאמרת שיש לך קצת צרות

694
01:06:19,975 --> 01:06:22,936
.זה לא אומר שאוותר עליך
!לעזאזל-

695
01:06:33,780 --> 01:06:36,324
.אני לא יכול לדבר עכשיו
?אתה בסדר-

696
01:06:36,408 --> 01:06:40,036
.אני אתקשר אלייך
?מה העניין? המשטרה-

697
01:06:40,120 --> 01:06:41,830
?הלו? ביל

698
01:06:49,379 --> 01:06:51,506
.ביל
.ביל-

699
01:07:14,696 --> 01:07:17,073
.הקדמת ברבע שעה. זה בטח שיא

700
01:07:17,157 --> 01:07:19,492
?הכול בסדר? מה קורה

701
01:07:19,576 --> 01:07:21,870
.הייתה שיחת טלפון היום
?באמת? מתכון חדש-

702
01:07:22,912 --> 01:07:24,247
.ברנש בשם ביל

703
01:07:25,665 --> 01:07:28,501
תראה לי. טוב, אני אקח את זה
.למטה המשטרה, לבדוק את זה

704
01:07:28,585 --> 01:07:31,755
.אנחנו ניקח את זה למטה
,הוא ניסה להסוות את הקול

705
01:07:31,838 --> 01:07:35,925
.אבל נראה לי שזה היה מונטגומרי
.נגמרה הבטלה. כדאי שתפקחו עיניים הלילה-

706
01:07:37,302 --> 01:07:38,136
.בוא
?ביל-

707
01:07:38,219 --> 01:07:39,262
.בוא

708
01:07:41,473 --> 01:07:43,683
.לילה טוב, רבותיי

709
01:07:43,767 --> 01:07:47,103
.המנוולים האלה. אני מריח משהו
.הם זוממים משהו

710
01:07:47,187 --> 01:07:49,481
.אני לא יודע מה, אבל הם זוממים משהו

711
01:07:50,065 --> 01:07:51,816
.אבל אני אגלה מה זה

712
01:07:52,901 --> 01:07:54,027
?אתה יודע מה הם זוממים

713
01:07:56,112 --> 01:08:00,158
.כן. אני חושב שאני יודע מה
.מה? מה? תגלה לי-

714
01:08:09,751 --> 01:08:13,421
.בן אלף! אני אהרוג אותם

715
01:08:40,240 --> 01:08:41,658
.תני לי להיכנס לרגע

716
01:08:41,741 --> 01:08:43,827
!היא לא פה. טוני
.זוזי-

717
01:08:43,910 --> 01:08:47,122
.תגבה אותי. האיש שלנו נכנס לביתה שלה
?מה-

718
01:08:51,209 --> 01:08:55,255
?גייל? גייל
.טוני, לא ראיתי אותה מזמן-

719
01:08:55,338 --> 01:08:57,549
?גייל פה. גייל, איפה את

720
01:08:57,632 --> 01:09:02,428
.תוריד את הידיים שלך ממני, בן אלף

721
01:09:03,304 --> 01:09:04,389
.זה לא הבחור שלנו

722
01:09:04,472 --> 01:09:07,100
.צא מהבית שלי
.לא חשבתי שאני אכה אישה-

723
01:09:10,728 --> 01:09:12,730
.למען השם

724
01:09:12,814 --> 01:09:15,859
,כל פעם שמשהו קורה
.אנחנו רבים והיא באה הנה

725
01:09:15,942 --> 01:09:18,778
!תפסיק
...תגידי לי... כל פעם שמשהו קורה-

726
01:09:18,862 --> 01:09:21,698
.אני לא אגיד לך שוב. היא לא פה
?יש מישהו בבית-

727
01:09:23,283 --> 01:09:24,993
.השארתי את הדלת פתוחה

728
01:09:25,076 --> 01:09:27,704
.ביל
?מי אתה, לעזאזל-

729
01:09:27,787 --> 01:09:29,998
.אני ידיד של מריה. באתי לארוחת ערב

730
01:09:30,874 --> 01:09:33,918
?מה קורה
.אני מחפש את אשתי-

731
01:09:34,002 --> 01:09:36,462
?איפה השארת אותה
.היא פה-

732
01:09:36,546 --> 01:09:40,258
.הוא חושב שהוא יכול להתפרץ הנה
.היא ברחה. היא מסתתרת-

733
01:09:40,758 --> 01:09:43,219
?היא פה
.לא. זה מה שאני מנסה להגיד לו-

734
01:09:43,303 --> 01:09:45,096
?אני חושב שאולי טעית. מה אתה אומר

735
01:09:46,139 --> 01:09:47,557
.לך לעזאזל

736
01:09:48,850 --> 01:09:50,727
.נקרא למשטרה, אני רוצה שהוא יצא מהבית שלי

737
01:09:50,810 --> 01:09:53,646
.אני רוצה שתקרא למשטרה
?אולי אעזור לך לחפש אותה-

738
01:09:53,730 --> 01:09:55,523
!גייל! גייל

739
01:09:57,317 --> 01:09:59,485
.אני ממש מצטער

740
01:10:00,361 --> 01:10:02,697
.תירגע. יש כיסא מאחוריך

741
01:10:02,780 --> 01:10:04,991
,כשאני ארים אותך
.אתה תשאיר את התחת שלך על הכיסא

742
01:10:05,074 --> 01:10:06,034
...טוב. אחת

743
01:10:12,457 --> 01:10:15,084
.הכול בסדר. הכול בסדר

744
01:10:15,960 --> 01:10:19,297
.הברך שלך כואבת? זהו זה. פשוט תירגע

745
01:10:19,380 --> 01:10:22,759
,אני אביא לך קרח בשביל הברך
?ואספירין בשביל הראש, בסדר

746
01:10:22,842 --> 01:10:25,970
?אפשר לקבל אספירין? וקצת קרח
.כן-

747
01:10:26,054 --> 01:10:28,973
.הכול בסדר. הכול בסדר

748
01:10:29,682 --> 01:10:32,769
אני לא חושב שזה רעיון טוב
,שתדבר עם גייל כרגע

749
01:10:32,852 --> 01:10:36,147
מפני ששתית, ואתה אומר דברים
?די מרושעים כשאתה שותה, נכון

750
01:10:39,651 --> 01:10:41,986
.תודה. תודה רבה

751
01:10:44,322 --> 01:10:46,699
?מה המשקה שלך
.ויסקי וקולה-

752
01:10:46,783 --> 01:10:50,036
.ויסקי וקולה? פעם זה היה המשקה שלי

753
01:10:50,912 --> 01:10:52,288
.תן לי את היד שלך

754
01:10:52,372 --> 01:10:55,291
.הייתי מקבל כאבי ראש חדים בין העיניים

755
01:10:55,375 --> 01:10:56,918
.שם. זה היה רצחני

756
01:10:57,669 --> 01:11:00,171
?יש לך לפעמים כאבי ראש כאלה
.לא-

757
01:11:00,255 --> 01:11:01,631
?לא

758
01:11:01,714 --> 01:11:04,050
.זה בטח היה רק אצלי

759
01:11:05,718 --> 01:11:08,513
.הכול בסדר. הכול בסדר

760
01:11:09,597 --> 01:11:10,556
?מה דעתך על קפה

761
01:11:11,766 --> 01:11:13,017
.כן, קפה מתאים לי

762
01:11:13,101 --> 01:11:17,272
.כן, אנחנו נשתה קפה, נירגע, נדבר על גייל

763
01:11:17,355 --> 01:11:20,191
?אפשר לקבל קפה, בבקשה
.בטח-

764
01:11:38,209 --> 01:11:42,046
.זה היה מרשים
.פשוט הייתי בסביבה-

765
01:11:42,130 --> 01:11:44,966
אני מתחילה לאהוב את הסביבה
.הזאת יותר ויותר

766
01:11:46,592 --> 01:11:48,344
.קצת דאגתי אחרי שיחת הטלפון

767
01:11:49,762 --> 01:11:53,391
.כן. טוב, הייתי קצת מבולבל

768
01:11:53,474 --> 01:11:55,560
?אני מניח שלא ממש מתאים לך עכשיו

769
01:11:56,561 --> 01:11:57,937
.פגישה היא פגישה

770
01:11:58,021 --> 01:12:01,441
...מריה, יש לי מישהי

771
01:12:13,870 --> 01:12:15,747
.אוי ואבוי

772
01:12:33,556 --> 01:12:34,974
.אוי ואבוי

773
01:12:37,268 --> 01:12:39,437
.אני ממש מסתבך פה

774
01:12:40,396 --> 01:12:42,857
.תישאר איתי
.מריה-

775
01:12:45,151 --> 01:12:47,278
?אתה רוצה שאשבור את הטלפון שלי

776
01:12:47,820 --> 01:12:50,198
.אם כן, הם ישלחו הנה מישהו אחר

777
01:15:44,455 --> 01:15:45,998
.היה לי חלום רע

778
01:15:50,294 --> 01:15:52,380
.מפלצות מפחידות

779
01:15:53,506 --> 01:15:56,884
?איפה הם פגעו בך? פה
.פה-

780
01:15:57,927 --> 01:15:58,803
?פה

781
01:16:27,498 --> 01:16:30,418
?מה השעה
.שבע וחצי-

782
01:16:30,501 --> 01:16:32,044
!אלוהים אדירים

783
01:16:34,714 --> 01:16:36,090
?מה קרה

784
01:16:37,550 --> 01:16:40,011
.כבר בוקר
?אתה תאחר לעבודה-

785
01:16:41,554 --> 01:16:43,472
?אתה לא יכול להתקשר ולהודיע שתאחר

786
01:16:44,765 --> 01:16:45,975
?לא

787
01:16:53,190 --> 01:16:56,944
?את יכולה להשאיל לי כובע
?כובע-

788
01:16:57,028 --> 01:17:01,824
,כן, כובע. יש לי בעיה בעור
.ומסוכן לי להסתובב בשמש

789
01:17:01,907 --> 01:17:04,118
?כמו פריחה
.כן, כמו פריחה-

790
01:17:04,201 --> 01:17:05,620
.אבל זה יותר גרוע

791
01:17:06,746 --> 01:17:08,539
?זה אחד הדברים שאתה לא רוצה לספר לי

792
01:17:08,623 --> 01:17:12,335
.לא, לא, זה כלום, באמת. זה לא חמור

793
01:17:20,384 --> 01:17:22,053
.אני לא בטוחה שזה הצבע שלך

794
01:17:25,222 --> 01:17:26,724
.זה נראה מושלם

795
01:17:29,810 --> 01:17:31,437
.הרבה יותר טוב
.תודה-

796
01:17:32,688 --> 01:17:35,524
.חכי, חכי

797
01:17:37,943 --> 01:17:40,154
?עכשיו עוררתי בך עניין, נכון

798
01:17:42,198 --> 01:17:44,575
.חכי, חכי

799
01:17:44,659 --> 01:17:46,035
?אני יכול ללוות את זה
.זה שלך-

800
01:17:55,503 --> 01:17:59,215
?למה אתה מנפנף בידך? למי אתה מנפנף

801
01:18:01,801 --> 01:18:04,762
.ג'ק! ייתכן שזה הוא. תתקשר

802
01:18:05,596 --> 01:18:07,306
.בסדר
.תתקשר-

803
01:18:10,601 --> 01:18:12,561
.לין, ג'ק פיזמו, במארב בדרך ספק

804
01:18:12,645 --> 01:18:14,647
.יש פה איש שרץ מהבית

805
01:18:14,730 --> 01:18:23,656
.אדם לבן, כ-1,78, ג'ינס, ג'קט, כובע ורוד

806
01:18:23,739 --> 01:18:26,325
.כן, כובע ורוד ושל. הוא פנה דרומה

807
01:18:28,411 --> 01:18:31,539
.סליחה. אשמתי. מצטער
?מה אתה עושה-

808
01:18:53,978 --> 01:18:55,730
!לא, סע אחורה

809
01:18:58,899 --> 01:19:00,025
.אידיוט

810
01:20:09,178 --> 01:20:13,641
!לך מפה! ארצה! לך מפה! ארצה

811
01:20:28,948 --> 01:20:30,074
!בוא, בוא

812
01:20:31,116 --> 01:20:32,201
!תיכנס

813
01:20:49,385 --> 01:20:51,387
?עשינו סקס בטוח

814
01:20:56,642 --> 01:20:59,186
?הלו
.היי, זאת מריה-

815
01:20:59,270 --> 01:21:04,149
?היי. מה קרה
?הערתי אותך-

816
01:21:04,692 --> 01:21:07,319
.לא, לא. זה בסדר

817
01:21:08,279 --> 01:21:11,407
?איפה את
.בבית. תקשיב לי-

818
01:21:11,490 --> 01:21:15,202
,רק בגלל שאתה בקצת צרות
.זה לא אומר שאוותר עליך

819
01:21:15,286 --> 01:21:17,329
!לעזאזל

820
01:21:27,840 --> 01:21:30,259
.אני לא יכול לדבר עכשיו
?אתה בסדר-

821
01:21:30,342 --> 01:21:34,013
.אני אתקשר אלייך
?מה העניין? זה בגלל המשטרה-

822
01:21:34,096 --> 01:21:35,764
?הלו? ביל

823
01:21:38,267 --> 01:21:41,896
.יש לנו גם סרט וידאו, ובו גבר עוזב את הבית

824
01:21:45,441 --> 01:21:47,484
אנחנו לא יודעים אם זה
,אותו אדם שהיה בטלפון

825
01:21:47,568 --> 01:21:50,154
.או אם יש לו קשר כלשהו למונטגומרי

826
01:21:50,237 --> 01:21:52,239
.אנחנו לא לוקחים סיכון

827
01:21:55,910 --> 01:21:57,411
.מצאנו גם את זה

828
01:22:04,710 --> 01:22:09,590
...ביל"? זה הקש האחרון. תסיים את זה"

829
01:22:11,759 --> 01:22:12,760
.לילה טוב

830
01:22:14,803 --> 01:22:17,681
.אני רציני. זה מסתיים פה

831
01:22:17,765 --> 01:22:20,434
.או שאתה מסיים את זה, או שתבקש משימה אחרת

832
01:22:20,517 --> 01:22:22,227
.כי אני לא מוכן ליפול איתך

833
01:22:22,311 --> 01:22:26,315
.עבדתי קשה כדי להיות בלש
.אני לא מוכן לדפוק את זה

834
01:22:28,067 --> 01:22:29,526
?הבנת, כריס

835
01:22:32,112 --> 01:22:33,405
.כן, הבנתי

836
01:22:40,079 --> 01:22:41,789
.היית פעם שוטר מעולה

837
01:22:42,873 --> 01:22:44,333
.תחזור לשלוט בעצמך

838
01:23:01,225 --> 01:23:06,105
.משטרה משמאל. שוטרים משמאל
.נהדר-

839
01:23:07,982 --> 01:23:09,191
!לעזאזל

840
01:23:11,235 --> 01:23:13,612
.תעבור אחורנית. תשתמש ברובה הציד

841
01:23:13,696 --> 01:23:15,948
.אני לא יורה בשוטרים
!תעבור אחורנית-

842
01:23:16,031 --> 01:23:17,449
?עד כמה תמשוך את זה

843
01:23:37,469 --> 01:23:38,637
!יש

844
01:24:17,509 --> 01:24:18,677
.שים לב

845
01:24:25,100 --> 01:24:26,435
!יש

846
01:24:28,812 --> 01:24:29,980
!לעזאזל

847
01:24:35,652 --> 01:24:36,987
!אלוהים

848
01:24:40,991 --> 01:24:42,534
.תחזיק מעמד. אני אפטר מהם

849
01:24:58,425 --> 01:25:00,052
?אתה בסדר
.לא-

850
01:25:00,135 --> 01:25:01,512
.רק תחזיק מעמד

851
01:25:30,874 --> 01:25:35,087
.לעזאזל. זה נגמר, אחי

852
01:25:41,176 --> 01:25:42,845
.זה אף פעם לא נגמר עד שזה נגמר

853
01:25:42,928 --> 01:25:43,929
.תוריד את הראש

854
01:25:44,012 --> 01:25:47,975
!תוריד את הראש
.זה חייב להיפסק, אחי-

855
01:26:26,305 --> 01:26:28,432
.אני מקווה שהדרך הזאת מובילה לאיזה מקום

856
01:26:28,515 --> 01:26:29,808
.לעולם לא נצא מזה

857
01:27:42,214 --> 01:27:44,967
?מה אתה עושה, לעזאזל
.אנחנו מתחפפים מפה-

858
01:27:45,050 --> 01:27:46,301
.זה נגמר

859
01:27:47,052 --> 01:27:50,055
?הם תפסו את מונטגומרי
.כן, לפני כמה שעות-

860
01:27:50,138 --> 01:27:53,433
.אין לי הרבה פרטים
.אבל, כנראה שהיה שם קרב יריות

861
01:27:53,517 --> 01:27:56,520
,המכונית שלהם גמרה בנהר
.ואף אחד לא יצא ממנה

862
01:27:57,187 --> 01:28:02,484
.אז, מגיעה לנו טפיחה על השכם
.עבודה טובה, המשימה הבאה

863
01:28:14,788 --> 01:28:16,581
.אתה ממזר בר מזל

864
01:28:29,428 --> 01:28:31,722
?מה תעשה בקשר אליה
...אני-

865
01:28:32,973 --> 01:28:35,225
.אני חושב שאני אוהב אותה. באמת

866
01:28:35,309 --> 01:28:37,686
אני שמח שלא סיכנת הכול
.רק בגלל שאתה מחבב אותה

867
01:28:42,858 --> 01:28:44,609
.עכשיו מגיע החלק הקשה

868
01:28:46,320 --> 01:28:49,281
מה דעתך לגשת אל מעבר לרחוב
,ולספר לה שאני שוטר

869
01:28:49,364 --> 01:28:51,992
,ושאני לא מחברת הטלפונים
,וששיקרתי לה, וצילמתי תמונות

870
01:28:52,075 --> 01:28:54,619
?...והסתכלתי עליה מבעד לטלסקופ
.לא-

871
01:28:54,703 --> 01:28:56,455
.לא חשבתי שתאהב את זה

872
01:28:57,789 --> 01:29:00,417
.תמיד חשבתי שדווקא אתה תפשל

873
01:29:00,500 --> 01:29:02,878
.אולי אני אלמד מהטעויות שלך

874
01:29:04,463 --> 01:29:06,381
.כנראה שלא
.כנראה שלא. לא-

875
01:29:06,465 --> 01:29:08,717
.תאחל לי בהצלחה
.בהצלחה-

876
01:29:12,429 --> 01:29:17,476
עוצמת המים כנגד המכונית"
.מקשה על הוצאת המכונית מהמים

877
01:29:17,559 --> 01:29:20,354
זה לא אושר, אבל חושבים שגופתו

878
01:29:20,437 --> 01:29:22,689
של האסיר הנמלט, ריצ'רד "סטיק" מונטגומרי

879
01:29:22,773 --> 01:29:24,441
.לכודה בפנים

880
01:29:24,524 --> 01:29:28,111
.גופת דודנו, קיילור ריס, נמצאה במורד הנהר

881
01:29:28,195 --> 01:29:30,322
"...בדרך כלל, צוללני משטרה
.היי-

882
01:29:31,490 --> 01:29:36,495
אבל בגלל המצב הלא יציב"
".של המכונית, זה לא התאפשר

883
01:29:41,458 --> 01:29:42,334
?את בסדר

884
01:29:46,380 --> 01:29:49,091
.אני יודע. אני יודע

885
01:30:01,395 --> 01:30:02,771
.אולי כדאי שנדבר

886
01:30:06,024 --> 01:30:07,984
?אתה מבוקש על ידי המשטרה, נכון

887
01:30:09,319 --> 01:30:10,862
?זה מה שאת חושבת

888
01:30:12,447 --> 01:30:14,991
.שמעתי סירנות הבוקר אחרי שהלכת

889
01:30:17,661 --> 01:30:19,621
?המשטרה עקבה אחריך לכאן

890
01:30:23,417 --> 01:30:27,838
,אני לא חושב שהבנתי עד הרגע
.איזה בור כריתי לעצמי

891
01:30:28,547 --> 01:30:29,840
?עד כמה אתה שקוע בצרות

892
01:30:34,803 --> 01:30:37,722
.את לא תאהבי אותי כל-כך כשאספר לך

893
01:30:38,432 --> 01:30:41,726
.אלוהים. לא הייתי צריך לאפשר לזה לקרות

894
01:30:43,437 --> 01:30:44,646
.אבל אפשרתי

895
01:30:45,856 --> 01:30:48,233
,אני רוצה שתדעי, לפני שתתחילי לשנוא אותי

896
01:30:48,316 --> 01:30:51,611
.ואת תתחילי לשנוא אותי, שהתאהבתי בך

897
01:30:52,237 --> 01:30:54,197
.לא, לא

898
01:30:55,615 --> 01:30:58,952
.אל תפריעי לווידוי

899
01:31:07,711 --> 01:31:09,963
.אני לא עובד בחברת הטלפונים

900
01:31:11,465 --> 01:31:15,135
.ושמי הוא לא ביל. שמי כריס

901
01:31:17,137 --> 01:31:20,140
?אתה שוטר
.אני בלש-

902
01:31:22,142 --> 01:31:26,229
אני בתצפית על הבית בו גרה
.חברתו לשעבר של אסיר נמלט

903
01:31:28,231 --> 01:31:30,275
?היית בתצפית עליי

904
01:31:31,276 --> 01:31:32,194
?מאיפה

905
01:31:34,529 --> 01:31:35,614
.מעבר לרחוב

906
01:31:43,830 --> 01:31:45,123
?והטלפונים שלי

907
01:31:50,253 --> 01:31:51,505
.מריה

908
01:31:53,548 --> 01:31:54,799
!תקשיבי לי

909
01:31:58,553 --> 01:31:59,596
?שם

910
01:32:05,227 --> 01:32:06,228
.מריה

911
01:32:14,152 --> 01:32:15,362
?מה יש לך שם

912
01:32:43,390 --> 01:32:44,349
.אתם גדולים

913
01:32:48,270 --> 01:32:51,022
.אני מקווה שלא אכזבתי אותך

914
01:32:58,446 --> 01:33:03,451
!מריה. מריה! לעזאזל. מריה, תקשיבי לי

915
01:33:03,535 --> 01:33:05,328
!חכי רגע

916
01:33:06,955 --> 01:33:08,540
!תקשיבי לי
!לא! תפסיק-

917
01:33:08,623 --> 01:33:12,043
.תשמעי אותי. עשיתי את עבודתי

918
01:33:12,586 --> 01:33:15,672
זה לא משנה אם זה מוצא חן
.בעינייך או בעיניי

919
01:33:15,755 --> 01:33:18,008
.זה לא היה כיף

920
01:33:19,384 --> 01:33:21,428
...מה שקרה בינינו

921
01:33:22,971 --> 01:33:25,265
.לא היה חלק מזה. זאת הייתה טעות

922
01:33:28,518 --> 01:33:29,686
.מריה

923
01:33:35,900 --> 01:33:38,278
.רציתי לספר לך. פשוט... לא יכולתי

924
01:33:42,073 --> 01:33:43,783
!בן אלף

925
01:34:15,815 --> 01:34:16,983
!לא

926
01:34:20,445 --> 01:34:22,155
.שברת את לבי

927
01:34:29,537 --> 01:34:31,247
.אמרו שאתה מת

928
01:34:45,387 --> 01:34:47,222
.אלוהים

929
01:34:49,307 --> 01:34:50,600
.עשיתי את זה

930
01:34:51,601 --> 01:34:55,230
.עשיתי את זה. זה בסדר. הצלחתי

931
01:34:55,980 --> 01:34:58,149
?מריה, אולי תחשבי על זה לרגע

932
01:34:58,233 --> 01:35:00,610
.תקשיבי לי
?מי זה, לעזאזל-

933
01:35:01,403 --> 01:35:04,322
...בסדר? לא יכולתי להגיד לך שאני
.לא. תניח אותו-

934
01:35:04,406 --> 01:35:07,701
.לא
?מה לא יכולת לספר לה-

935
01:35:12,455 --> 01:35:14,332
?מה לא יכולת לספר לה

936
01:35:15,875 --> 01:35:17,168
?מי הברנש הזה

937
01:35:22,257 --> 01:35:25,844
?זה הבחור? הוא הסיבה

938
01:35:29,097 --> 01:35:31,391
?אתה רוצה לגשת לחדר השני, בבקשה

939
01:35:33,685 --> 01:35:35,437
!תזוז כבר

940
01:35:56,875 --> 01:36:01,337
.כריסטופר. כריסטופר ליצ'י
.ליסי-

941
01:36:02,005 --> 01:36:03,089
.ליצ'י

942
01:36:05,550 --> 01:36:07,635
?ליצ'י, למה אתה מטריד את החברה שלי

943
01:36:07,719 --> 01:36:09,929
.רבנו
?רבתם-

944
01:36:10,013 --> 01:36:13,391
?חבל מאוד. על מה
.זה לא עניינך-

945
01:36:14,684 --> 01:36:18,855
?תיזהר. הכול ענייני. אז, על מה רבתם

946
01:36:18,938 --> 01:36:21,524
.היא גילתה שאני מפר את תנאי השחרור שלי

947
01:36:26,321 --> 01:36:27,781
?אתה צוחק עליי

948
01:36:32,577 --> 01:36:34,913
?איזה פשע עלוב כבר ביצעת, כריס

949
01:36:34,996 --> 01:36:39,083
?גנבת לאיזו זקנה את התיק? מה עשית

950
01:36:40,668 --> 01:36:44,839
.תירגע. תירגע
.מה עשית? אל תגיד לי להירגע-

951
01:36:46,508 --> 01:36:47,592
?מה עשית

952
01:36:48,968 --> 01:36:50,220
.אני שודד בנקים

953
01:36:51,679 --> 01:36:53,014
?שודד בנקים

954
01:36:55,558 --> 01:36:58,478
?את יכולה להביא לי סכין
?מה-

955
01:36:58,561 --> 01:37:02,899
.שב, כריסטופר. תביאי לי סכין

956
01:37:12,826 --> 01:37:15,662
?ישבת בכלא
.שנה וחצי-

957
01:37:15,745 --> 01:37:18,414
?איפה
.בוואלה ואלה-

958
01:37:18,498 --> 01:37:20,291
.מותק, תני לי את הסכין, בבקשה

959
01:37:24,963 --> 01:37:26,172
.אמרתי לך לתת לי את הסכין

960
01:37:39,394 --> 01:37:43,565
?אתה יודע מי אני
.לא, אני לא יודע מי אתה-

961
01:37:46,609 --> 01:37:47,902
.אני לא מאמין לך

962
01:37:47,986 --> 01:37:49,821
?ריצ'רד! -מה הבעיה שלך

963
01:37:51,072 --> 01:37:53,658
.רק רציתי לדעת במה ממלאים את הדברים האלה

964
01:37:59,163 --> 01:38:00,415
.הם עשויים מכסף

965
01:38:01,499 --> 01:38:04,210
.היא יותר בטוחה מהבנק, כריס

966
01:38:11,092 --> 01:38:12,635
.היו לי כמה חברים בוואלה וואלה

967
01:38:12,719 --> 01:38:15,013
?אתה בטח מכיר כמה מהם. מכיר את קלטוס אינק

968
01:38:18,433 --> 01:38:21,227
.לא
?אתה לא מכיר את קלטוס אינק-

969
01:38:21,895 --> 01:38:23,104
?אתה מכיר את רוס כלב משוגע

970
01:38:23,187 --> 01:38:26,608
.אתה חייב להכיר אותו
.אני לא מכיר, אבל זה מקום גדול-

971
01:38:29,277 --> 01:38:33,031
?אז את מי אתה מכיר, לעזאזל

972
01:38:41,414 --> 01:38:43,124
?אתה מכיר את אדי גאנט

973
01:38:47,795 --> 01:38:52,008
.כן. הכרתי את אדי גאנט
?על מה הוא ישב-

974
01:38:56,304 --> 01:38:57,513
.הוא הרג שוטר

975
01:39:02,685 --> 01:39:04,312
.כן. תנחש מי זה

976
01:39:05,355 --> 01:39:09,192
?כן, בדיוק. תשתוק רגע, בסדר

977
01:39:09,275 --> 01:39:13,529
אני יכול רק להגיד שהדיווחים
.על חיסולי היו מוגזמים מאוד

978
01:39:13,613 --> 01:39:16,866
.תקשיב, אחי, אין לי זמן לדבר
.מתי נעשה את זה? חייבים לעשות את זה עכשיו

979
01:39:27,585 --> 01:39:31,547
.כן. טוב, ניפגש שם עוד עשרים דקות

980
01:39:34,717 --> 01:39:37,178
.תארזי תיק. אנחנו יוצאים לטיול

981
01:39:40,223 --> 01:39:43,142
?מה? מה העניין
.יש שם מישהו-

982
01:39:46,437 --> 01:39:48,773
.אתה! צא מהדלת הראשית
.רק תירגע-

983
01:39:48,856 --> 01:39:50,775
!צא מהדלת הראשית
.תירגע. אני לא חלק מזה-

984
01:39:50,858 --> 01:39:54,487
.תנעל את הדלת הקדמית, ואת האחורית
.צא החוצה

985
01:39:55,947 --> 01:39:57,365
.אני אחזור

986
01:40:25,560 --> 01:40:26,811
.לעזאזל

987
01:40:28,396 --> 01:40:30,356
.אלוהים אדירים

988
01:40:44,328 --> 01:40:47,331
?מה קורה
.אני לא יודע-

989
01:40:47,415 --> 01:40:50,418
.לאט לך. תירגע
.תכניס אותו פנימה-

990
01:40:51,377 --> 01:40:52,879
.זרוק אותו על הספה

991
01:40:58,009 --> 01:40:59,886
.שוטר. ידעתי

992
01:41:04,682 --> 01:41:07,268
?...מה אתה
!שתוק, חזיר-

993
01:41:07,810 --> 01:41:09,103
!זוז

994
01:41:10,855 --> 01:41:12,565
?איך ידעת שאני פה

995
01:41:13,941 --> 01:41:15,651
?איך ידעת שאני פה

996
01:41:16,360 --> 01:41:20,073
?אתה לא עונה לי
.טוב, תיפרד לשלום מאימא שלך

997
01:41:21,032 --> 01:41:23,493
!ריצ'רד, לא
.הוא לא עקב אחריך-

998
01:41:24,452 --> 01:41:25,953
.הוא עקב אחריי

999
01:41:27,121 --> 01:41:29,707
?מה
.כן-

1000
01:41:29,791 --> 01:41:33,294
.כן, הפרתי את תנאי השחרור
.הוא עוקב אחריי כבר שבוע

1001
01:41:33,377 --> 01:41:35,254
.עליתי עליך בשבת, טמבל

1002
01:41:35,338 --> 01:41:37,507
.אתה לא מבצע את העבודה הכי טוב

1003
01:41:39,175 --> 01:41:42,637
.תראה, יש לי מכונית בחוץ
.אני יכול להסיע אותך

1004
01:41:43,137 --> 01:41:44,722
.תכבול את ידיו באזיקים מאחור

1005
01:41:45,556 --> 01:41:47,600
.אם הוא ישתחרר, אתה מת

1006
01:41:48,643 --> 01:41:51,437
אתה אולי חושב שאם ישבת בכלא
וכמה שוטרים שרודפים אחריך

1007
01:41:51,521 --> 01:41:53,648
.מספקים לי סיבה לבטוח בך. אז תקשיב טוב

1008
01:41:53,731 --> 01:41:57,068
,האנשים האחרונים שעליהם אני סומך
.זה אסירים לשעבר. בואו

1009
01:42:04,992 --> 01:42:08,287
?מה הסיפור עם הברנש הזה

1010
01:42:08,371 --> 01:42:10,581
?באמת, מה הסיפור עם הברנש הזה

1011
01:42:12,959 --> 01:42:14,836
.אני אפילו לא יודעת מי הוא

1012
01:42:16,671 --> 01:42:18,172
?נכון שהאהבה נהדרת, כריס

1013
01:42:19,132 --> 01:42:23,094
.רגע אחד אתה אלוהים
.רגע אחרי זה, אתה חלאה מזורגגת

1014
01:42:31,853 --> 01:42:34,105
.אני עוזב את המדינה, מותק. את באה איתי

1015
01:42:34,856 --> 01:42:36,399
?אתה נוסע לקנדה

1016
01:42:36,482 --> 01:42:39,819
.אתה סוכן נסיעות? תנהג, אידיוט

1017
01:42:53,332 --> 01:42:54,333
!צאו החוצה

1018
01:43:18,482 --> 01:43:19,525
!שב

1019
01:43:21,527 --> 01:43:24,197
!שב! שתוק

1020
01:43:28,492 --> 01:43:33,247
מריה, בואי הנה. אני חייב
.לדבר עם החבר'ה האלה כמה דקות

1021
01:43:33,331 --> 01:43:36,375
.תעשי סיבוב, ותחזרי עוד חמש דקות
?למה-

1022
01:43:40,296 --> 01:43:41,714
?פשוט תעשי סיבוב, בסדר

1023
01:43:42,465 --> 01:43:44,133
?אתה הולך להרוג אותם, נכון

1024
01:43:44,800 --> 01:43:48,638
.אני בטח לא הולך לעשות איתם אהבה
?אתה מצפה שאהיה אתך אחרי שתעשה דבר כזה-

1025
01:43:48,721 --> 01:43:52,058
?מה את רוצה שאעשה
?שאתן להם ללכת? אני נראה טיפש

1026
01:43:52,934 --> 01:43:55,645
.אם אתן להם ללכת, אני מת

1027
01:43:56,437 --> 01:44:00,441
,כמה זמן, לדעתך, ייקח להם לעלות עליי
.אם אתן להם ללכת

1028
01:44:01,275 --> 01:44:04,237
.זה מה שאת רוצה? הם הולכים למות, לא אני

1029
01:44:04,320 --> 01:44:07,281
...למה? מה אתה
.למה? מפני שהבחור הוא שוטר-

1030
01:44:07,365 --> 01:44:10,576
.והבחור הזה היה בתוכך

1031
01:44:10,660 --> 01:44:12,245
.עכשיו, זוזי מהדרך
.לא-

1032
01:44:13,663 --> 01:44:15,122
.מריה

1033
01:44:18,292 --> 01:44:20,086
.את לא תעצרי אותי

1034
01:44:22,046 --> 01:44:24,340
.מריה, זוזי מהדרך. קדימה

1035
01:44:24,423 --> 01:44:26,842
!תוריד את הידיים שלך ממני
.מריה, זוזי מהדרך-

1036
01:44:26,926 --> 01:44:29,804
!לא! ריצ'רד! לא! לא

1037
01:44:37,937 --> 01:44:41,524
?בחיים אל תרימי עליי יד. את מבינה
.אלוהים-

1038
01:44:44,485 --> 01:44:46,904
.קדימה. חייבים להסתלק מכאן

1039
01:44:51,659 --> 01:44:54,912
.אלוהים! הבחור הזה שוטר
.אני יודע שהוא שוטר-

1040
01:44:55,955 --> 01:44:58,916
.הידיים שלו כבולות באזיקים
.לא זה. השני-

1041
01:45:29,113 --> 01:45:34,243
.לאן אתה הולך? חכה לי, מנוול שכמוך

1042
01:45:54,096 --> 01:45:56,474
!לא! לא
!את מסיעה אותי לגבול. תעלי-

1043
01:45:57,475 --> 01:45:58,642
!תעלי

1044
01:46:17,870 --> 01:46:19,038
?אתה רוצה לירות

1045
01:46:20,998 --> 01:46:23,459
?קדימה. מה קרה? אתה משתפן

1046
01:51:15,626 --> 01:51:19,004
.אני מקווה שאתה מאמין בגלגול נשמות, אידיוט

1047
01:51:27,179 --> 01:51:28,055
!תעוף ממני

1048
01:52:20,232 --> 01:52:23,902
.הייתי אמור להתקשר אליך, נכון? שכחתי

1049
01:52:26,447 --> 01:52:29,199
?הוא יהיה בסדר
.רק אם לא תפריע-

1050
01:52:29,283 --> 01:52:32,244
?מה שלומך? בסדר

1051
01:52:32,327 --> 01:52:34,371
.כן, אני בסדר. אני רק קצת עייף

1052
01:52:34,455 --> 01:52:37,875
.קצת עייף? טוב, תקשיב
.לך הביתה, ותישן הרבה

1053
01:52:37,958 --> 01:52:40,669
,מפני שברגע שארגיש יותר טוב
.אני אשבור לך את הרגליים

1054
01:52:41,837 --> 01:52:44,214
.אתה גמור, ליסי. אתה שומע? גמור
.כן, להתראות-

1055
01:52:44,298 --> 01:52:46,884
.הכית אותי לא פעם אחת, אלא פעמיים
.להתראות-

1056
01:52:46,967 --> 01:52:49,011
.זהו אחד הלילות הגרועים בחיי
?מה אתה רוצה-

1057
01:52:49,094 --> 01:52:52,431
.אני רק רוצה לדעת אם היא תהיה בסדר
.היא בסדר-

1058
01:52:52,514 --> 01:52:54,767
.לאסק חושב שיש לך משהו עם הבחורה הזאת

1059
01:52:54,850 --> 01:52:56,685
.הוא רוצה חקירה בנושא
?על מה אתה מדבר-

1060
01:52:56,769 --> 01:52:58,645
.הוא אמר שאתה יכול להיות בהמון צרות

1061
01:52:58,729 --> 01:53:01,064
.אמרתי לו שאתה תמיד בצרות

1062
01:53:17,539 --> 01:53:19,082
.הצלת את חיי

1063
01:53:21,126 --> 01:53:25,714
?אתה יודע מה זה אומר, נכון
?לא. מה-

1064
01:53:27,257 --> 01:53:29,343
.אתה שייך לי עכשיו

1065
01:53:54,201 --> 01:53:55,994
?מה השם האמיתי שלך
.כריס-

1066
01:53:56,078 --> 01:53:57,079
?כריס
.אני נשבע-

1067
01:53:57,162 --> 01:53:58,747
.אני אוהבת אותך, כריס

1068
01:54:02,000 --> 01:54:03,126
.גם אני אוהב אותך

1069
01:54:10,092 --> 01:54:12,094
.אני אקח אותך הביתה
.אוקיי-

1070
01:54:13,053 --> 01:54:14,346
.איזה אידיוט