מעקב צמוד
:הביא וסנכרן F-U-Z
.לעזאזל
.איחרת קצת .אתה מספר לי-
.נגמרו לי גלגלי הרזרבה .הייתי צריך להיות בבית מזמן
.זהו זה
.תודה. להתראות עוד חצי שעה
.תפתחו את השער
.תוציא אותי מהמאורה הזאת
.לואי
.תמסור ד"ש לרחוב ברודווי
.אמרתי לך לא להתעסק עם הספרים שלי .לא נגעתי בספרים שלך-
.מי עוד יכול לנגוע בהם? רק אתה ואני פה .תתחפף-
.שלא תגיד לי להתחפף .הרגע אמרתי לך, טמבל-
.קדימה
.יש בעיה בתא 17. כדאי שנרד .בילי. בילי, תכניס לו-
!תכסח אותו
.תהרוג את הבן זונה
!תדקור אותי
.הצילו
!אלוהים
!אני אהרוג אותך
!אני אהרוג אותך, חלאה שכמוך .אני אהרוג אותך
.בזהירות
.תשימו אותו פה !דפוקים-
.לך להזדיין
.אל תזוז
!דוקטור, תישאר במקום
!לך להזדיין, גם
.סטיק, חייבים ללכת
.יש לי שאלה
לדעתך זה אנושי לפמפם באסירים נורמלים לגמרי ?סמים מרגיעים
.בוא נסתלק מכאן
.טוב, יש לנו שלוש דקות
.תרפה. תרפה מהחבל
.תיכנס לתוך התיבה
.בסדר, להתראות בשבוע הבא
.כן .לילה טוב. תודה-
?אנחנו בחוץ
.כן-
?כן
?מי זאת .זאת מריה מקגוויאר-
.היא ביקרה את מונטגומרי כמה פעמים
?דרך ספק 2221, סיאטל. הכתובת הזאת מעודכנת
.אני מקווה. זה כל מה שיש לנו
.אפשר? תודה
,אתה רוצה ביצים חמות .או שאקפיא אותן? קח אותן
.תודה
?ראית את המשחק אתמול .לא. פספסתי אותו-
.אל תקרב את הידיים שלך לפה שלו
?עוד משהו
.עוד כוס קפה, בבקשה .בסדר-
.ונקניקייה .אין בעיה-
?כמה זמן הוא שם .בערך עשר דקות-
.זה מגעיל ?באמת-
?אלוהים. אתה אוכל ככה ליד אימא שלך .זה מנהג משפחתי עתיק-
.תשמע, זה לא בריא. אתה צריך לאכול לאט
?יש לך מושג מה זה עושה למערכת העיכול שלך
.לא, אבל בטח תגיד לי .תיהנה ממטעמי הבישול-
.קודם כול מהריח... למען השם
.הינה הוא. בוא. תשלם את החשבון
.בוא ניקח את המלגזה הזאת
.הינה הוא
.הוא לא פה. תבדוק את המדרגות .אני אבדוק את הרציפים
.לא. אני שילמתי את החשבון .אתה תיקח את הדגים
.לעזאזל
.אתה עצור! יש לך זכות לשמור על שתיקה
!לעזאזל
!ביל
!עצור! משטרה
!ביל
.תסלחו לי. אני מצטער. טעות שלי
.אלוהים
?מה אתה חושב שאתה עושה
!עצור
שים את הידיים מעל הראש .ותסתובב לעברי, ממש לאט
!עכשיו אתה עצור
!זוז הצדה
!כריס
.אני שונא את החלק הזה
.לקח לך הרבה זמן
.אוויר חופשי. אוויר חופשי
.אין לך מושג מה זה אומר. אין לך מושג
.בוא נזוז
- משטרת סיאטל -
.היי, ברני. אני מבקש טביעות אצבע מזה .ויש קצת דם על הלהב
.תבדקו מאיזה סוג. תודה רבה ?מה הריח הזה? כריס-
.נראה שמישהו היה בקטטה, ג'ק
?מה? אין פה אף אחד באזיקים
...בטח זה אומר משהו ...לא, רגע, רגע. אני חושב שזה אומר-
.שכיסחו מישהו
.תלונות. מדברת ברני
.או-קיי .אתה ממש מסריח-
.חבר'ה. המפקד רוצה לראות אתכם מייד
.מייד? אני רוצה להתקלח קודם
.בבקשה .הלוואי-
,אבל לפי טון הדיבור שלו .נראה לי שיראה אותך כמו שאתה
!לך כבר
."חכה רגע, "צחקני
.המפקד רוצה לראות גם אתכם
?מה עשית עכשיו
.מה קרה לך? נראה שכיסחו אותך
.לא, אל תשב שם. תסגור את הדלת
.רבותיי, זהו הסוכן לאסק ממטה האף.בי.איי
.הבלש ביל רימרס .היי, בילי-
.זה כריס ליסי שם
.פיל קולדנק .נעים מאוד, אדוני-
.וג'ק פיזמו .קלעת בול-
."קלעת בול." הוא אמר "קלעת בול"
.האף.בי.איי ביקשו עזרה לכמה שבועות
.אז התיקים שלכם הועברו לאחרים
?הועברו .ביל ואני קרובים לפיצוח-
?המלגזה, נכון
.מעכשיו, אתם במשרה מלאה על זה
.טישו, בבקשה .שם, במגרה-
.מר לאסק ממונה על המבצע, אז הוא יסביר הכול
כן. אני לא יודע אם אתם ,מכירים את תיק מונטגומרי
.אבל, ליתר ביטחון
.לפני שנתיים הוא הרג סוכן שלנו
,צריך היה לדון אותו למוות .אבל היה לו עורך דין ממולח
.המשטרה התלהבו מדי במרדף אחר ראיות
עסקת טיעון הצילה אותו .מהכיסא החשמלי. מצטער
?הוא פשוט ברח, נכון? הוא הרג שומר
,כן, הוא ובן דודו ברחו לוואיומינג .נטשו את המשאית ושם חיכתה להם מכונית
?אם הוא בוואיומינג, למה אתה כאן
אנחנו חושבים שפניו למקסיקו, אבל יש לו .חברים פה. אז אנחנו מקימים שישה מארבים
.אנחנו נטפל במארבים החשובים .מאחר שחסרים לנו אנשים, אתם תטפלו בשאר
.כמובן ?במי אנחנו צופים-
.בחברה שלו. הוא לא ראה אותה שנה וחצי .שמה מריה מקגוויאר
.אתם תצפו בבית שלה
והתחנה השנייה תיקח את .המסעדה שבה היא עובדת
.הינה המפתחות לדירה ששכרנו מול ביתה
.צריך להתחיל לפעול מהר
,אני יודע שזאת התראה קצרה .אבל אלה ממש אנשים רעים
?נקבל מכשיר ציתות
.נקווה, בתוך 24 שעות
עוד משהו. אם אתם רואים .את מונטגומרי, תדווחו
.וזהו. תזכרו, זה מבצע של האף.בי.איי .רק רגע-
.רק רגע. סליחה, המפקד. משהו מסריח פה
.תן לי לשאול אותך שאלה
אתה בעצם מבקש שנשב על התחת ,באיזו משימה עלובה
.בגלל אפשרות שניתקל באנשים רעים ?ואז, מה אנחנו עושים
,אנחנו אמורים להתקשר אליך
?כדי שאתה תבצע את המעצר ותקבל את הכבוד
.סליחה, המפקד. אני מצטער .אני לא רוצה להישמע שלילי, אבל זה שטויות
?אני שוטר. אתה מבין
.אני לא איש ביטחון
,אם אראה אנשים רעים
.אהיה עסוק מדי מכדי להתקשר
.מקווה שהגישה לא תשפיע על הביצוע
...אתה רוצה לראות איך הגישה ?סיימת, מר ליס-
.אנחנו נתקשר
.איזה אידיוט .בהחלט-
.אני לא רוצה לשמוע את השטויות האלה ?או שמישהו אחר ישמע את זה, הבנתם
.זה מעקב של עשרים וארבע שעות ביממה
.ג'ק ופיל במשמרת יום. כריס וביל בלילות
.אותו נוהל כמו פעם שעברה .אלוהים-
?משהו מטריד אותך, מר קולדשנק .לא, לא-
?אל תשקר. מה חולף לך ב"כאילו" מוח שלך
,אם זה בסדר מבחינתך
.אני פשוט מעדיף לא להיות איתם שוב במארב
.נכון מאוד, אדוני ?למה-
?למה .כן-
?למה
.כריס וביל מטונפים, אדוני
,לא, לא, במארב האחרון שהיה לג'ק ולי איתם .הם אף פעם לא ניקו אחריהם
.תסתכל עליהם. תריח אותם .תלקק לי את השמאלית-
.השארתם בדלי סיגריות בכל מקום
?לא החלפתם נייר טואלט. אתם לא מנגבים
.אתה מגעיל. אתה טינופת
.והכלב? הוא מרשה לכלב שלו להשתין על השטיח
.זה שקר .לא, זה לא-
.בחייכם, בחייכם .אל תאשים את הכלב. זה פיל שהשתין שם
.אני תכף אשתין עליך !שבו! שבו-
.אני חושב שנשבר לי הרוכסן !מספיק-
.זאת לא הזמנה לנשף סיום
לא אכפת לי אם בני הזוג .לא מוצאים חן בעיניכם
.אתם תצפו בחתיכה הזאת עד הסוף, או עד שאגיד
.ואם תפשלו, הביצים שלכם בסכנה
?המפקד .כן-
.לפיל אין ביצים, אדוני .צאו מכאן. צאו-
.תלך עם כיוון הרוח. בבקשה. בבקשה
.טוב, זה הבית שלה
.ואנחנו שם
.אין כמו בבית
.אני רק מקווה שיש שם חימום
?קרול מבינה את העניין .כן-
בוני תהרוג אותי אם ייוודע לה .שנהיה פה כמה שבועות
.לוסי! את צריכה להסביר
.ממש מושך
.אני חושב שג'ייסון גר פה
.איזה סיוט .ממש-
?למה זה מגיע לנו
.זה בגלל החשפן ששלחנו למפקד ביום הולדתו
.אמרתי שהיינו צריכים לשלוח אישה .נראה שאתה צודק. פישלנו-
?הלו .שלום, מותק-
?היי. איפה אתה ,כרגע, אני קופא-
.וצופה מבעד לטלסקופ על בית בדרך ספק
?לא אמרו לך שזה לא חוקי
.כן .בלי שיחות אישיות-
.כריס ואני במארב, במשמרת לילה
זהו. אני מוציאה את המפקד .מרשימת המתנות לחג המולד
.כן
.כריס מוסר ד"ש .נחמד-
?כמה זמן זה יימשך .כמה שבועות-
כמה שבועות? ג'פרי יהיה כבר .גדול כשתראה אותו בפעם הבאה
.כן, אני יודע. אני מקווה שהוא יזכור אותי
.אני חייב לסגור. אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
.תהיי טובה. ביי .ביי-
.פיצה
.אני חושב שיש לנו מזל
.כל החדרים מכוסים, חוץ מהאמבטיה
.אולי כדאי שתתקשר לבוני
.היא רק תצעק. לא בא לי
?אני יכול להתקשר אליה. אתה רוצה שאתקשר .לא, זה בסדר. אני יכול להתקשר אליה-
,אני יכול לטפל בחיי האהבה שלי .תודה רבה. זוז. זוז
.היא בטח במיטה עם מישהו אחר .מסכן שכמוהו-
?למי אנחנו אורבים בכלל ...למיס מריה גוואדאלופה-
...גוואדאלופה .מקגוויאר. אירית מקסיקנית-
.היא מלצרית שלומדת בערב, אבל לא באזור הזה
.היא נוהגת בפולקסווגן, 1980. חיה לבד
.שום דבר .שיער חום, ארוך. עיניים חומות-
.מטר שישים ושמונה. גבוהה מדי .בשבילנו, לפחות-
...והרגע לו ציפינו
.מאה ארבעים ואחד קילו. תראה לי את זה
.זה בטח בלבוש מלא .אלוהים-
.היא יכולה להיות הבית. זה נורא
.אני שונא את העבודה הזאת
."הם מכינים לי את הכיסא החשמלי"
."חופי הכרך" ?מי אמר את זה-
.לי ג'יי. קוב
?הנשיא השמונה עשרה של אמריקה
.אני לא יודע .אתן לך רמז-
.אייב לינקולן .כן, אתה צודק-
?טוב, מאיזה סרט
"!זאת לא הייתה תאונת סירה" .אני לא יודע-
?הנשיא החמישה עשר
.אני לא יודע. פילמור .ביוקנן. תן לי עוד אחד-
?פולקסווגן 1980, נכון .כן-
.יש פה משהו. יש תנועה
?זאת גוואדאלופה
.תסתובבי
.אני חושב שהיא עשתה דיאטה
?אתה מתכונן לצלם, או שתצייר מהזיכרון
.בטח, בטח. סליחה. טעות שלי לגמרי. זהו
.היא ממש חמודה
.השעה שתיים וחצי .כדאי שנרשום הערות-
.היא הולכת למטבח
.עכשיו היא חוצה את החדר ?לאן היא הולכת-
.נראה שלחדר שינה
?מה היא עושה ...נראה שהיא-
?שהיא מה
.שהיא מתפשטת
!אלוהים
.כן. כן. כן
.לא, לא. לא. לא
.להגן ולשרת
.אני מת על העבודה שלי
.ג'ק, ג'ק. וינסטון, תשתין כבר
?כלב טוב. זה מוצא חן בעיניך ?לימדת אותו את זה-
.יופי .כן. אתמול-
.זה טוב
?אולי תפסיק עם זה
.אתה כזה ילד לפעמים
.סוף סוף
.היא הגיעה בשתיים וחצי בבוקר .היא עדיין לא קמה. ביי
.תשלימו את מה שאתם גונבים
.איזו מאורה
?זה נראה כמו הדירה שלך, פיל .מצחיק-
.תשגיח על וינסטון. אני הולך להשתין .בסדר-
.זה התחיל .נחמד-
.ממש נחמד. חובבנים
?אתם צוחקים עליי
.כן
,התשובה לשאלה למה בוני לא ענתה לטלפון היא
.מפני שהיא עזבה
?אתה יודע מה השעה .כן, אני יודע מה השעה-
?אתה רוצה לחזור לישון
.כבר ניסיתי את זה. יש יותר מדי אור
.אז תוריד את התריסים
.אני לא יכול. היא לקחה אותם
?היא לקחה את התריסים
.היא שילמה עבורם
.אני מצטערת שלא עניתי לטלפון
?מה אתה רוצה שאעשה? להניח לך לחזור לישון
.לא, לא
אתה ממילא לא יכול לעשות .כלום בעניין הזה כרגע
?פתחת כבר את החותם .לא-
.אז תחזיר אותו למקום .בסדר, אבא-
.חדשות טובות. נקבל את מכשיר הציתות הערב .הידד-
.תנשק את קרול בשמי
.יותר נמוך. ביי
?מה שלום כריס .בסדר-
?ומה שלומך .אני עייף-
?עייף .לא עד כדי כך-
?חשבת פעם מה יקרה אחרי שתמות
.אחרי שאמות? כן
?אתה יודע מה יקרה ...אני אחזור בגלגול נשמות
.כשופט
.תשכח מזה. זה נושא גרוע
.אני רוצה מה שמגיע לי
?אתה חושב שהכסף שלך עדיין אצלה .אני יודע שכן-
.מנין לך? לא ראית אותה כבר שנה וחצי
.מפני שהיא אפילו לא יודעת שהכסף אצלה
.אני בטוחה שלפיטר יש כסף לערבות .אני באה אלייך עכשיו
.אימא, אני מנתקת עכשיו. ביי
.מרכזיה .מרכזנית, את יכולה לקשר אותי עם סיאטל-
?אזור חיוג 206
?כן, מה ?אתה אף פעם לא אומר הלו-
?אתה מוכן .אני מוכן כשאתה מוכן-
.טוב, תן לה לענות לפני שאתה מנתק אותם
.אני לא יודע
?מה עשית ?כן, מה העניין-
?מה שלומך, מריה
?הלו
.תנחשי מי זה
?הלו? הלו
?הלו
.היי
.אני מצטער להטריד אותך. אני מחברת הטלפונים
.נראה שיש בעיה בקו בשכונה הזאת
?ברצינות ?כן. אין בעיה עם הטלפון שלך-
.כן, הוא מת. אני לא מאמינה שאתה כבר פה
.קיבלנו הרבה קריאות. כל השכונה נותקה
.זה ממש לא מתאים לי עכשיו. אני חייבת ללכת
.אני מבין. זה ייקח רק כמה דקות
.אבל אם זה יקל עלייך, נוכל לחזור בשבוע הבא .חכה-
,בטח אם לא תתקן את זה עכשיו ?זה ייקח כמה שבועות
.לא, לא. חמישה ימים, מקסימום ?חמישה ימים-
?בחייך, מריה. איך את יכולה לעמוד בפניו
.בסדר, אם זה קצר, אז תיכנס .יופי. אני אסתלק צ'יק צ'ק-
.בינגו .זהו זה-
.לא רע, בשביל תרח זקן
.יש שם טלפון אחד, ועוד אחד בחדר השינה .בסדר-
.אני אשתדל להזדרז .בסדר-
.היי, מלח
,היא בחדר השינה
.מסדרת, מנסה לעשות רושם טוב
.אל תסתכל מתחת למיטה
.טוב. עכשיו היא חוזרת
.הטלפון הזה בדוק
?תראי לי את הטלפון הבא .בטח-
...וכעת, מילה מנותני החסות
.היא במטבח, למקרה שתהית
?מה זה
- החיפוש אחר ריצ'רד מונטגומרי נמשך -
.זה לא זמן לקרוא חדשות, כריס
?מה אתה עושה? לאן אתה הולך
.כריס, היא בבית. תפסיק להתברבר
...אם תהרוס את זה וניתפס
.לעזאזל, כריס! תפסיק לעשות שטויות
.היא בדיוק שם
!כריס, היא באה. היא באה. אלוהים אדירים
.אני באמת לא יכולה לחכות יותר. אני מצטערת
?יש בעיה
.אחי בהרבה צרות כרגע. הוא בתחנת המשטרה
.ואני צריכה לדאוג לערבות
?משהו רציני .אני חושבת שכן-
?תוכל לחזור מחר, אולי
.סיימתי ?זה מתוקן-
.הבעיה היא לא בטלפון. אני אבדוק בחוץ
.תודה רבה
.אני מאוהב, ביל
.אני עוזב אותך
.זה קורה לאחד מתוך שישה גברים
.אני חייב לקבל את ההטרוסקסואליות שלי
.אל תדאג. אני אדאג לצרכיך
?מה עשית שם, לעזאזל
.מה זאת אומרת? שתלתי את מכשיר הציתות
?באמת? זה מה שזה היה
,לחטט במגרות של האישה הזאת .זה לא לשתול מכשיר ציתות
.תירגע. שלא תתפוצץ. למען השם
חשבתי שראיתי משהו שיגיד לנו .אם היא דיברה עם מונטגומרי
.היא הלכה
.תן לי את הפנס. אני הולך לבדוק את זה
.בחייך .לא, לא-
?לא .לא! כריס, זאת החגיגה של האף.בי.איי-
.אני לא מוכן שיפטרו אותי בגלל הליך לא חוקי
.זאת חגיגה של האף.בי.איי
.אני לא מוכן שיפטרו אותי בגלל הליך לא חוקי
.תן לי את הפנס הארור. ושום דבר לא יקרה לך
,הכי גרוע .הם יכולים להשעות אותך לשלוש שנים
.ממש נהדר
.אני צוחק. הוא אף פעם לא יודע מתי אני צוחק
.אני רק מתבדח קצת .איזה טיפש-
?אתה שם
?אתה בפנים .אני בפנים-
.אז תזדרז
!מכונית
.אני מצטער. סליחה ?אתה צוחק עליי-
.אתה מצטער? אתה גורם לי עצבנות
.אני גורם לך עצבנות? איזה צחוק
.אני חושב שמצאתי משהו ממש חשוב פה
.יש פה מכתבים, כולם ממונטגומרי
התאריך על המכתב האחרון .הוא מלפני ארבעה חודשים
,מריה היקרה. קודם, הפסקת לבוא לבקר אותי"
.ועכשיו את אפילו לא עונה על המכתבים שלי
.אני מבין שאת בודדה .שמעתי שאת נפגשת עם כמה בחורים
,לפעמים אני כל-כך מתרגז ,שאני יכול להרוס את העולם
".וליהנות מזה
?איך היא עזבה בחור כזה מקסים
.טוב, תרשום את זה .נראה לי שיש לנו מה לבדוק
,כנראה שיש לו חבר
.עם ראשי התיבות "ב.ס", פה, בסיאטל
.נראה שהוא עובד במספנה
,עכשיו הוא מדבר איתה על איזה רהיטים
.שהוא קנה לה במתנה
?האם הם עדיין אצלה
.כנראה הוא קנה לה אותם ליום ההולדת
.זה מאוד חשוב לו
!לעזאזל ?מה-
.צא מהבית. צא מהבית הארור .היא שם. היא במדרגות
?אתה עובד עליי !לא, אני לא עובד עליך. צא מהבית-
.קדימה, כריס
?מה קורה שם
?איפה אתה
.הסמלת ברני, מדבר כריס ליסי .אני בסדר. מה שלומך? נהדר
.אני רוצה שתריצי חיפוש על ריינלדו מקגוויאר
.כן, תבררי על מעצרים קודמים, כל דבר. תודה
.אני סתם נהנה מיום חופש. ביי
.בחייך, אין סיכוי, כריס
,אין סיכוי שכדור אחד היה גורם לנזק .ונשאר שלם
?"מה זאת אומרת "אין סיכוי
,כדור אחד מהגבעה מכוסת העשב .והשני ממחסן הספרים
?כמה תמים אפשר להיות
אז אתה חושב שנשיא בית המשפט ?העליון של ארה"ב שיקר
?שג'רלד פורד והאחרים שיקרו
.המנוולים האלה ?מה-
.הם אכלו הכול, והשאירו לנו קקי של כלב
?ארל וורן השאיר לנו קקי .לא, פיל וג'ק-
?למה אכפת לך מהעסק הזה .היית בן חמש כשזה קרה
?למי אכפת מזה .לא יודע איך, אבל אני אראה להם-
.תן לי את מפתחות המכונית ?אני הולך למרכול. מה אתה רוצה
?מה בקשר לקצת אמת וצדק ?מה עוד-
.סופגניות .למה לא? אנחנו שוטרים-
.היי .היי-
?איש הטלפונים
?נכון. מה עם הטלפון שלך .עדיין עובד-
?אתה גר בסביבה
.לא, אני עובד בסביבה ?עוד קווים נפלו-
.תמיד
?אז את מרוצה ממערכת הטלפונים ?את צריכה להתקין עוד משהו
?איזה מכשיר תקשורתי
?אתה באמת איש הטלפונים, נכון ?למה את אומרת את זה-
.אתה עדיין עובד על ערוץ תקשורת
?הבנת .הבנתי-
.יופי .‏16.13-
.מקווה שהטלפון שלך יתקלקל במהרה
?אתה מבטיח לתקן אותו אם הוא יתקלקל .אני מבטיח-
.ביי
?אתה אוכל בין הארוחות
"?אתה אוכל בין הארוחות"
.חכה רגע, אל תיסע
.לעזאזל
?אתה נוסע לכיוון שלי במקרה .אני מצטערת, אני לא יודעת את שמך
.ביל .ביל-
.אני מריה .היי-
?אפשר להציע לך עסקת חליפין ?כוס קפה תמורת טרמפ הביתה
.יש לי תקר בגלגל, ועומד לרדת גשם
?בבקשה ?כן, כן, למה לא-
.תודה .נשים את זה בתא המטען-
.אני לא מאמין
.כן .היי-
.אני אאחר קצת .לא, אל תמהר-
.לא, עצרתי לכוס קפה .אז תשתה שתי כוסות-
.לא קורה פה כלום. סתם עבודת משטרתית משעממת
?נהדר. תגיד, איך הולך עם המלגזה
.אגיע בערך עוד חצי שעה ?איפה הסופגניות שלי, שמוק-
.אולי יותר
.אתה באמת בחור נחמד
.אל תגידי את זה .למה? אתה כזה-
.הסעת אותי הביתה. אתה פורק את המצרכים
.תיקנת את הטלפון שלי. אתה נחמד
.אני יודע. אני יודע .אני נחמד. אני שונא את זה
.זאת קללה
."זה כמו "בינוני
.תמיד רציתי להיות רע
.אלה הולכים לשקית
?אתה חושב שזה טוב להיות רע
.כן. תמיד רציתי להיות קצת רע .חשבתי שזה ישפר את תדמית הנחמד שלי
.רע זה ממש לא טוב, כמו שחושבים
רע זה רע. אני חושבת שכרגע .הייתי מסתפקת בקצת נחמדות
.אני חושבת
?על מה אנחנו מדברים
.על ארוחת ערב
?אתה אוהב אוכל מקסיקני
?הכנתי אנצ'לדות טעימים. אתה אוהב חריף
.אני מת על חריף
.יופי. אחרי זה, אתה תרצה להתחתן אתי
.כריס. לכל הרוחות והשדים
.כן
.זה מגוחך
.אני אהרוג אותו
."נולדתי ב"יום המתים .זהו יום חשוב בתרבות הלטינית
,אנשים לועגים למוות .ולוקחים אותו ברצינות, בה בעת
,אז, כל שנה, מאז שאני זוכרת
.מישהו במשפחתי תמיד נתן לי שלד ליום ההולדת
.וכעת, יש לי בית קברות שלם
?יש לך משפחה גדולה
.אחי הצעיר עדיין גר עם אימי, פרט לשבוע הזה
.ויש לי הרבה קרובים בוורה קרוז
.בקשר לאחיך... במקרה אני מכיר כמה שוטרים
.אני יכול לשאול, לברר מה קורה
?אתה חושב שהם יספרו לך .כן, אם הם רוצים טלפונים תקינים-
.זה יהיה נחמד
.סליחה. שוב המילה הזאת
.אני אוהבת את החיוך שלך
.אני בטח שיכורה קצת
.תרשי לי לשאול אותך משהו ?מה, אדון ביל-
?איך את יודעת כל-כך הרבה על מה שרע
...ובכן
,היה לי פעם מישהו, והוא היה אלים ומשוגע
...ומסוכן. ואני
.הייתי לא שפויה
,הייתי לא שפויה .מפני שהייתי אתו איזו תקופה
.זה נגמר כבר
?אהבת אותו
.הייתי משוגעת, אני חושבת
?איפה הוא עכשיו ?למה אתה שואל-
?למה לדעתך
.אני חושב שעליי ללכת
.כן, גם אני. אני עובדת משמרת ערב
.לא, לא, תעזוב אותם .אשטוף אותם עוד כמה שנים
את רוצה לדעת מה היה ?הדבר הכי טוב שאמרת הערב
?מה .שאת אוהבת את החיוך שלי-
.אני יודע, אני יודע. אני נחמד. אני יודע
.אני לא כזה נחמד
.מותק, אני בבית
.נתקלתי בה בחנות הארורה ?מה הייתי אמור לעשות
?להעמיד פנים שאני לא מכיר אותה
?אנחנו אמורים לצפות בבית, נכון .אז צפיתי בו. מבפנים
.הינה הסופגניות שלך. לא אכלתי אף אחת
.יש ציפוי זגוגי עליהם .הבאתי לך גם צ'יפס ועוגיות
?אתה מתכונן להיפגש איתה שוב
?אולי תלכו לסרט ביחד .רד ממני. בחייך-
.היא הכינה לי ארוחת ערב. זה הכול
?זה הכול
.זה הכול
.בסדר, מר שקרן
הסמלת ברני התקשרה, ואמרה שריינלדו מקוויאר
.נעצר בשבעה עשר בחודש, על גנבת מכונית
?זה רק מקרה שיש קשר, נכון
.תרד ממני, בסדר. היא אמרה לי שאחיה בכלא
.בדקתי את זה. חשבתי שזה ייתן כיוון חקירה
?כיוון חקירה .כן, כיוון חקירה-
.אוקיי, בסדר ,אם אתה אומר לי שאתה בודק כיוון חקירה
...אני אאמין שאתה .בודק כיוון חקירה-
.אני מבין שזאת משימה עלובה
?כלומר, אנחנו יכולים לדבר .לאף אחד לא ממש אכפת מה אנחנו עושים כאן
.שפל המדרגה .נכון-
,אבל אעריך אם לא תתנהג כמו שמוק מגורה .כל עוד אנחנו עובדים ביחד
.תסלח לי
.התבטאת בתמציתיות
!את כל הכסף שבקופה, עכשיו
.בסדר. תירגע
.תביא לי סכין ציד, בבקשה
.מצטער, אנחנו סגורים
...72 ?כמה יש לנו-
.273 .יופי. זה די והותר-
.זה כל מה שאנחנו צריכים. כסף לדלק
.לא שווה להרוג אנשים בשביל זה ?מה-
.כלום
?מה עשיתי עכשיו
?ריינלדו, נכון .ריי-
.שמעתי שהסתבכת קצת
?אתה שוטר
?אתה פושע .לא-
.אביה של הנערה לא אוהב אותי ?באמת-
?למה
.הוא לא רוצה שאפגש עם הבת שלו
?היא אהובה .כן-
?אז למה גנבת את המכונית
.חשבנו שזה יצליח
.הייתי טיפש
?לא הכי נעים פה, נכון
?למה זה אכפת לך
,אני רק רוצה לברר איזה מין בחור אתה .לפני שאוציא אותך מפה
.תוציא אותי .אני לא אעמוד בעוד לילה אחד במקום הזה
?אתה אוהב לעבוד עם הידיים
.יש לי עבודה בבנייה .ההתחלה ביום שני, משבע וחצי עד חמש
.חמישה ימים בשבוע .אתה חייב להיות בבית כל לילה
.זאת העסקה
.כל לילה
.אם תיקח את זה, אתה יוצא מכאן
,אם תתעסק אתי ?אתה חוזר מייד לכלא. מה אתה אומר
.עשינו עסק
.בסדר
?איפה מצאו אותך
אם אני יכול לעשות משהו כדי .להנעים את שהותך כאן, רק תגיד לי
.נהדר
.ליס, אני רוצה לדבר אתך
?כדאי שתישן קצת. מה אתה עושה כאן .שמעתי שאתה רוצה לדבר אתי-
,כמה שוטרים שיושבים במארב באזור הרביעי
.נתפסו בגלל שהפרו נוהל
.נראה שהם התלהבו יותר מדי .הם חשפו את הכיסוי שלהם
.אני לא רוצה שזה יקרה פה. תעביר את זה הלאה
.בלי שטויות .בלי שטויות. בסדר, הבנתי-
.הבנת? בלי שטויות
?סליחה. ביל, מה שלומך .אני בסדר. אני בסדר-
?מה אתה עושה כאן ?פשוט היה לי... לא, לא, מה את עושה כאן-
?את לא אמורה להיות בעבודה ,כן, אבל שחררו אותי מוקדם-
.כדי שאוכל לראות את אחי ...רק בשעות מסוימות
.היי, איש הדגים
?יום אחד נלך מכות שוב, בסדר
?אתה בצרה כלשהי .לא, לא. הוא סתם חבר משעשע-
.היי, כריס .זה ממש זמן גרוע לדבר אתי-
?אני יכול להתקשר אלייך .אני חייב לעשות כמה שיחות
.אחרי שאבצע אותן, כנראה שנתקשר אלייך
.בוא. בוא
.נהדר ?היי, חבר'ה. מה חדש-
.כרגיל. נכנסו חמש שיחות היום ,הראשונה מגייל, חברה שלה
.שבדיוק רבה עם בעלה
,ואחת מאימא שלה .בקשר לאיזה מתכון של שרימפס
.מתכון, מה? יופי, יופי
.לפחות לאשתי יצא משהו מזה
?היא שם עכשיו .היא יצאה-
.הטייפ הזה התקלקל. כדאי שתביא אחר
.בוא, וינסטון
.לילה טוב, רבותיי .לילה טוב-
.קדימה, בוא נסתלק מכאן
!וינסטון
!כריס, בן אלף שכמוך. וינסטון
.זה לא מצחיק
?אתה באמת משהו, אתה יודע .בזכותך אני נשאר צעיר
?זה מוצא חן בעיניך .כן-
.הטייפ שבור לגמרי. אני הולך להביא חדש .בסדר-
?זה מתאים לפיל וג'ק, נכון ?כמה זמן תיעדר-
.בערך שעה .טוב. אז להתראות-
.הם ממש תינוקות
.נו כבר
?כמה זמן זה עוד ייקח .זה גמור. המאייד דפוק-
.הוא לא שווה כלום
.בוא נסתלק מכאן
גבול מדינת וושינגטון - - ‏8 קילומטר
.זה לא מסובך
פשוט תתקשר, ותגיד לה שאתה .לא יכול להיפגש איתה יותר
.זה מאוד פשוט
.מאוד פשוט. אל תיתן לה להרוס לך את הקריירה
?הלו .הלו-
.זה ביל
?היי, מה שלומך ...אני בסדר. הסיבה שהתקשרתי-
.יש כמה דברים שעלינו ללבן
.אתה יודע, יש לי טעם מאוד טוב ?סליחה-
.כן, יש לי טעם טוב באוכל .יש לי טעם טוב במוזיקה
.אבל, בעיקר, יש לי טעם טוב בגברים
.אני לא יודע על מה אנחנו מדברים
.אני מדברת עליך
,על מה שעשית למען אחי, ריי .על מה שעשית למעני
.אה, על זה
?"מה זאת אומרת, "אה, על זה ,זה היה מעשה מאוד טוב
.מה שאתה וידידך השוטר עשיתם
.אחי יצא מהכלא, ויש לו עבודה חדשה
.אמי רוצה להתחתן אתך. אחי רוצה להתחתן אתך
?כן? ומה אתך
?מריה ?כן-
?רגע. חכי רגע. את יכולה להמתין רגע
.בטח .תודה-
.אל תהיה רכרוכי כזה
.מריה, יש דברים שאת לא יודעת עליי
.יש דברים שגם אתה לא יודע עליי ?בשביל זה אנשים יוצאים, לא
...כן, כן. אבל יש דברים שאני
.שאני לא יכול לספר לך
?אתה בצרה כלשהי .בערך-
?עם החוק
.במובן מסוים. האוכל שלך נשרף
...האוכל שלך .לעזאזל-
!אלוהים
?איך ידעת שהאוכל שלה נשרף ?איך ידעת שהאוכל שלי נשרף-
?סליחה
?איך ידעת שהאוכל שלי נשרף? אתה רואה נסתרות
.לא, אני לא רואה נסתרות
.שמעתי את רחש הצריבה מאחורייך
.יש לך שמיעה טובה. כן ...תראי, מריה-
.אני פשוט לא יכול להיפגש אתך לזמן מה
...אתה לא רוצה לראות
.זה ממש לא זמן טוב כרגע
.אני חייבת להיות בעבודה בעוד חצי שעה ?אתה יכול לתת לי את המספר שלך
.אני אתקשר אליך מחר ?את המספר שלי בבית-
?כן. יש לך טלפון, נכון .כן-
?מה חשבת .ברור שיש לי טלפון, אבל אני בקושי שם
.אז אתקשר אליך למשרד .לא, לא. אני בקושי שם-
.טוב, עדיף הביתה. 5555050
.כן. בסדר. בסדר... בסדר... בסדר
?הכול בסדר .בסדר-
?הלו .היי, זאת מריה-
?היי. היי. מה קרה
?הערתי אותך .לא, לא. זה בסדר-
?איפה את .בבית. תקשיב לי, חבוב-
,רק בגלל שאמרת שיש לך קצת צרות
.זה לא אומר שאוותר עליך !לעזאזל-
.אני לא יכול לדבר עכשיו ?אתה בסדר-
.אני אתקשר אלייך ?מה העניין? המשטרה-
?הלו? ביל
.ביל .ביל-
.הקדמת ברבע שעה. זה בטח שיא
?הכול בסדר? מה קורה
.הייתה שיחת טלפון היום ?באמת? מתכון חדש-
.ברנש בשם ביל
תראה לי. טוב, אני אקח את זה .למטה המשטרה, לבדוק את זה
.אנחנו ניקח את זה למטה ,הוא ניסה להסוות את הקול
.אבל נראה לי שזה היה מונטגומרי .נגמרה הבטלה. כדאי שתפקחו עיניים הלילה-
.בוא ?ביל-
.בוא
.לילה טוב, רבותיי
.המנוולים האלה. אני מריח משהו .הם זוממים משהו
.אני לא יודע מה, אבל הם זוממים משהו
.אבל אני אגלה מה זה
?אתה יודע מה הם זוממים
.כן. אני חושב שאני יודע מה .מה? מה? תגלה לי-
.בן אלף! אני אהרוג אותם
.תני לי להיכנס לרגע
!היא לא פה. טוני .זוזי-
.תגבה אותי. האיש שלנו נכנס לביתה שלה ?מה-
?גייל? גייל .טוני, לא ראיתי אותה מזמן-
?גייל פה. גייל, איפה את
.תוריד את הידיים שלך ממני, בן אלף
.זה לא הבחור שלנו
.צא מהבית שלי .לא חשבתי שאני אכה אישה-
.למען השם
,כל פעם שמשהו קורה .אנחנו רבים והיא באה הנה
!תפסיק ...תגידי לי... כל פעם שמשהו קורה-
.אני לא אגיד לך שוב. היא לא פה ?יש מישהו בבית-
.השארתי את הדלת פתוחה
.ביל ?מי אתה, לעזאזל-
.אני ידיד של מריה. באתי לארוחת ערב
?מה קורה .אני מחפש את אשתי-
?איפה השארת אותה .היא פה-
.הוא חושב שהוא יכול להתפרץ הנה .היא ברחה. היא מסתתרת-
?היא פה .לא. זה מה שאני מנסה להגיד לו-
?אני חושב שאולי טעית. מה אתה אומר
.לך לעזאזל
.נקרא למשטרה, אני רוצה שהוא יצא מהבית שלי
.אני רוצה שתקרא למשטרה ?אולי אעזור לך לחפש אותה-
!גייל! גייל
.אני ממש מצטער
.תירגע. יש כיסא מאחוריך
,כשאני ארים אותך .אתה תשאיר את התחת שלך על הכיסא
...טוב. אחת
.הכול בסדר. הכול בסדר
.הברך שלך כואבת? זהו זה. פשוט תירגע
,אני אביא לך קרח בשביל הברך ?ואספירין בשביל הראש, בסדר
?אפשר לקבל אספירין? וקצת קרח .כן-
.הכול בסדר. הכול בסדר
אני לא חושב שזה רעיון טוב ,שתדבר עם גייל כרגע
מפני ששתית, ואתה אומר דברים ?די מרושעים כשאתה שותה, נכון
.תודה. תודה רבה
?מה המשקה שלך .ויסקי וקולה-
.ויסקי וקולה? פעם זה היה המשקה שלי
.תן לי את היד שלך
.הייתי מקבל כאבי ראש חדים בין העיניים
.שם. זה היה רצחני
?יש לך לפעמים כאבי ראש כאלה .לא-
?לא
.זה בטח היה רק אצלי
.הכול בסדר. הכול בסדר
?מה דעתך על קפה
.כן, קפה מתאים לי
.כן, אנחנו נשתה קפה, נירגע, נדבר על גייל
?אפשר לקבל קפה, בבקשה .בטח-
.זה היה מרשים .פשוט הייתי בסביבה-
אני מתחילה לאהוב את הסביבה .הזאת יותר ויותר
.קצת דאגתי אחרי שיחת הטלפון
.כן. טוב, הייתי קצת מבולבל
?אני מניח שלא ממש מתאים לך עכשיו
.פגישה היא פגישה
...מריה, יש לי מישהי
.אוי ואבוי
.אני ממש מסתבך פה
.תישאר איתי .מריה-
?אתה רוצה שאשבור את הטלפון שלי
.אם כן, הם ישלחו הנה מישהו אחר
.היה לי חלום רע
.מפלצות מפחידות
?איפה הם פגעו בך? פה .פה-
?פה
?מה השעה .שבע וחצי-
!אלוהים אדירים
?מה קרה
.כבר בוקר ?אתה תאחר לעבודה-
?אתה לא יכול להתקשר ולהודיע שתאחר
?לא
?את יכולה להשאיל לי כובע ?כובע-
,כן, כובע. יש לי בעיה בעור .ומסוכן לי להסתובב בשמש
?כמו פריחה .כן, כמו פריחה-
.אבל זה יותר גרוע
?זה אחד הדברים שאתה לא רוצה לספר לי
.לא, לא, זה כלום, באמת. זה לא חמור
.אני לא בטוחה שזה הצבע שלך
.זה נראה מושלם
.הרבה יותר טוב .תודה-
.חכי, חכי
?עכשיו עוררתי בך עניין, נכון
.חכי, חכי
?אני יכול ללוות את זה .זה שלך-
?למה אתה מנפנף בידך? למי אתה מנפנף
.ג'ק! ייתכן שזה הוא. תתקשר
.בסדר .תתקשר-
.לין, ג'ק פיזמו, במארב בדרך ספק
.יש פה איש שרץ מהבית
.אדם לבן, כ-1,78, ג'ינס, ג'קט, כובע ורוד
.כן, כובע ורוד ושל. הוא פנה דרומה
.סליחה. אשמתי. מצטער ?מה אתה עושה-
!לא, סע אחורה
.אידיוט
!לך מפה! ארצה! לך מפה! ארצה
!בוא, בוא
!תיכנס
?עשינו סקס בטוח
?הלו .היי, זאת מריה-
?היי. מה קרה ?הערתי אותך-
.לא, לא. זה בסדר
?איפה את .בבית. תקשיב לי-
,רק בגלל שאתה בקצת צרות .זה לא אומר שאוותר עליך
!לעזאזל
.אני לא יכול לדבר עכשיו ?אתה בסדר-
.אני אתקשר אלייך ?מה העניין? זה בגלל המשטרה-
?הלו? ביל
.יש לנו גם סרט וידאו, ובו גבר עוזב את הבית
אנחנו לא יודעים אם זה ,אותו אדם שהיה בטלפון
.או אם יש לו קשר כלשהו למונטגומרי
.אנחנו לא לוקחים סיכון
.מצאנו גם את זה
...ביל"? זה הקש האחרון. תסיים את זה"
.לילה טוב
.אני רציני. זה מסתיים פה
.או שאתה מסיים את זה, או שתבקש משימה אחרת
.כי אני לא מוכן ליפול איתך
.עבדתי קשה כדי להיות בלש .אני לא מוכן לדפוק את זה
?הבנת, כריס
.כן, הבנתי
.היית פעם שוטר מעולה
.תחזור לשלוט בעצמך
.משטרה משמאל. שוטרים משמאל .נהדר-
!לעזאזל
.תעבור אחורנית. תשתמש ברובה הציד
.אני לא יורה בשוטרים !תעבור אחורנית-
?עד כמה תמשוך את זה
!יש
.שים לב
!יש
!לעזאזל
!אלוהים
.תחזיק מעמד. אני אפטר מהם
?אתה בסדר .לא-
.רק תחזיק מעמד
.לעזאזל. זה נגמר, אחי
.זה אף פעם לא נגמר עד שזה נגמר
.תוריד את הראש
!תוריד את הראש .זה חייב להיפסק, אחי-
.אני מקווה שהדרך הזאת מובילה לאיזה מקום
.לעולם לא נצא מזה
?מה אתה עושה, לעזאזל .אנחנו מתחפפים מפה-
.זה נגמר
?הם תפסו את מונטגומרי .כן, לפני כמה שעות-
.אין לי הרבה פרטים .אבל, כנראה שהיה שם קרב יריות
,המכונית שלהם גמרה בנהר .ואף אחד לא יצא ממנה
.אז, מגיעה לנו טפיחה על השכם .עבודה טובה, המשימה הבאה
.אתה ממזר בר מזל
?מה תעשה בקשר אליה ...אני-
.אני חושב שאני אוהב אותה. באמת
אני שמח שלא סיכנת הכול .רק בגלל שאתה מחבב אותה
.עכשיו מגיע החלק הקשה
מה דעתך לגשת אל מעבר לרחוב ,ולספר לה שאני שוטר
,ושאני לא מחברת הטלפונים ,וששיקרתי לה, וצילמתי תמונות
?...והסתכלתי עליה מבעד לטלסקופ .לא-
.לא חשבתי שתאהב את זה
.תמיד חשבתי שדווקא אתה תפשל
.אולי אני אלמד מהטעויות שלך
.כנראה שלא .כנראה שלא. לא-
.תאחל לי בהצלחה .בהצלחה-
עוצמת המים כנגד המכונית" .מקשה על הוצאת המכונית מהמים
זה לא אושר, אבל חושבים שגופתו
של האסיר הנמלט, ריצ'רד "סטיק" מונטגומרי
.לכודה בפנים
.גופת דודנו, קיילור ריס, נמצאה במורד הנהר
"...בדרך כלל, צוללני משטרה .היי-
אבל בגלל המצב הלא יציב" ".של המכונית, זה לא התאפשר
?את בסדר
.אני יודע. אני יודע
.אולי כדאי שנדבר
?אתה מבוקש על ידי המשטרה, נכון
?זה מה שאת חושבת
.שמעתי סירנות הבוקר אחרי שהלכת
?המשטרה עקבה אחריך לכאן
,אני לא חושב שהבנתי עד הרגע .איזה בור כריתי לעצמי
?עד כמה אתה שקוע בצרות
.את לא תאהבי אותי כל-כך כשאספר לך
.אלוהים. לא הייתי צריך לאפשר לזה לקרות
.אבל אפשרתי
,אני רוצה שתדעי, לפני שתתחילי לשנוא אותי
.ואת תתחילי לשנוא אותי, שהתאהבתי בך
.לא, לא
.אל תפריעי לווידוי
.אני לא עובד בחברת הטלפונים
.ושמי הוא לא ביל. שמי כריס
?אתה שוטר .אני בלש-
אני בתצפית על הבית בו גרה .חברתו לשעבר של אסיר נמלט
?היית בתצפית עליי
?מאיפה
.מעבר לרחוב
?והטלפונים שלי
.מריה
!תקשיבי לי
?שם
.מריה
?מה יש לך שם
.אתם גדולים
.אני מקווה שלא אכזבתי אותך
!מריה. מריה! לעזאזל. מריה, תקשיבי לי
!חכי רגע
!תקשיבי לי !לא! תפסיק-
.תשמעי אותי. עשיתי את עבודתי
זה לא משנה אם זה מוצא חן .בעינייך או בעיניי
.זה לא היה כיף
...מה שקרה בינינו
.לא היה חלק מזה. זאת הייתה טעות
.מריה
.רציתי לספר לך. פשוט... לא יכולתי
!בן אלף
!לא
.שברת את לבי
.אמרו שאתה מת
.אלוהים
.עשיתי את זה
.עשיתי את זה. זה בסדר. הצלחתי
?מריה, אולי תחשבי על זה לרגע
.תקשיבי לי ?מי זה, לעזאזל-
...בסדר? לא יכולתי להגיד לך שאני .לא. תניח אותו-
.לא ?מה לא יכולת לספר לה-
?מה לא יכולת לספר לה
?מי הברנש הזה
?זה הבחור? הוא הסיבה
?אתה רוצה לגשת לחדר השני, בבקשה
!תזוז כבר
.כריסטופר. כריסטופר ליצ'י .ליסי-
.ליצ'י
?ליצ'י, למה אתה מטריד את החברה שלי
.רבנו ?רבתם-
?חבל מאוד. על מה .זה לא עניינך-
?תיזהר. הכול ענייני. אז, על מה רבתם
.היא גילתה שאני מפר את תנאי השחרור שלי
?אתה צוחק עליי
?איזה פשע עלוב כבר ביצעת, כריס
?גנבת לאיזו זקנה את התיק? מה עשית
.תירגע. תירגע .מה עשית? אל תגיד לי להירגע-
?מה עשית
.אני שודד בנקים
?שודד בנקים
?את יכולה להביא לי סכין ?מה-
.שב, כריסטופר. תביאי לי סכין
?ישבת בכלא .שנה וחצי-
?איפה .בוואלה ואלה-
.מותק, תני לי את הסכין, בבקשה
.אמרתי לך לתת לי את הסכין
?אתה יודע מי אני .לא, אני לא יודע מי אתה-
.אני לא מאמין לך
?ריצ'רד! -מה הבעיה שלך
.רק רציתי לדעת במה ממלאים את הדברים האלה
.הם עשויים מכסף
.היא יותר בטוחה מהבנק, כריס
.היו לי כמה חברים בוואלה וואלה
?אתה בטח מכיר כמה מהם. מכיר את קלטוס אינק
.לא ?אתה לא מכיר את קלטוס אינק-
?אתה מכיר את רוס כלב משוגע
.אתה חייב להכיר אותו .אני לא מכיר, אבל זה מקום גדול-
?אז את מי אתה מכיר, לעזאזל
?אתה מכיר את אדי גאנט
.כן. הכרתי את אדי גאנט ?על מה הוא ישב-
.הוא הרג שוטר
.כן. תנחש מי זה
?כן, בדיוק. תשתוק רגע, בסדר
אני יכול רק להגיד שהדיווחים .על חיסולי היו מוגזמים מאוד
.תקשיב, אחי, אין לי זמן לדבר .מתי נעשה את זה? חייבים לעשות את זה עכשיו
.כן. טוב, ניפגש שם עוד עשרים דקות
.תארזי תיק. אנחנו יוצאים לטיול
?מה? מה העניין .יש שם מישהו-
.אתה! צא מהדלת הראשית .רק תירגע-
!צא מהדלת הראשית .תירגע. אני לא חלק מזה-
.תנעל את הדלת הקדמית, ואת האחורית .צא החוצה
.אני אחזור
.לעזאזל
.אלוהים אדירים
?מה קורה .אני לא יודע-
.לאט לך. תירגע .תכניס אותו פנימה-
.זרוק אותו על הספה
.שוטר. ידעתי
?...מה אתה !שתוק, חזיר-
!זוז
?איך ידעת שאני פה
?אתה לא עונה לי .טוב, תיפרד לשלום מאימא שלך
!ריצ'רד, לא .הוא לא עקב אחריך-
.הוא עקב אחריי
?מה .כן-
.כן, הפרתי את תנאי השחרור .הוא עוקב אחריי כבר שבוע
.עליתי עליך בשבת, טמבל
.אתה לא מבצע את העבודה הכי טוב
.תראה, יש לי מכונית בחוץ .אני יכול להסיע אותך
.תכבול את ידיו באזיקים מאחור
.אם הוא ישתחרר, אתה מת
אתה אולי חושב שאם ישבת בכלא וכמה שוטרים שרודפים אחריך
.מספקים לי סיבה לבטוח בך. אז תקשיב טוב
,האנשים האחרונים שעליהם אני סומך .זה אסירים לשעבר. בואו
?מה הסיפור עם הברנש הזה
?באמת, מה הסיפור עם הברנש הזה
.אני אפילו לא יודעת מי הוא
?נכון שהאהבה נהדרת, כריס
.רגע אחד אתה אלוהים .רגע אחרי זה, אתה חלאה מזורגגת
.אני עוזב את המדינה, מותק. את באה איתי
?אתה נוסע לקנדה
.אתה סוכן נסיעות? תנהג, אידיוט
!צאו החוצה
!שב
!שב! שתוק
מריה, בואי הנה. אני חייב .לדבר עם החבר'ה האלה כמה דקות
.תעשי סיבוב, ותחזרי עוד חמש דקות ?למה-
?פשוט תעשי סיבוב, בסדר
?אתה הולך להרוג אותם, נכון
.אני בטח לא הולך לעשות איתם אהבה ?אתה מצפה שאהיה אתך אחרי שתעשה דבר כזה-
?מה את רוצה שאעשה ?שאתן להם ללכת? אני נראה טיפש
.אם אתן להם ללכת, אני מת
,כמה זמן, לדעתך, ייקח להם לעלות עליי .אם אתן להם ללכת
.זה מה שאת רוצה? הם הולכים למות, לא אני
...למה? מה אתה .למה? מפני שהבחור הוא שוטר-
.והבחור הזה היה בתוכך
.עכשיו, זוזי מהדרך .לא-
.מריה
.את לא תעצרי אותי
.מריה, זוזי מהדרך. קדימה
!תוריד את הידיים שלך ממני .מריה, זוזי מהדרך-
!לא! ריצ'רד! לא! לא
?בחיים אל תרימי עליי יד. את מבינה .אלוהים-
.קדימה. חייבים להסתלק מכאן
.אלוהים! הבחור הזה שוטר .אני יודע שהוא שוטר-
.הידיים שלו כבולות באזיקים .לא זה. השני-
.לאן אתה הולך? חכה לי, מנוול שכמוך
!לא! לא !את מסיעה אותי לגבול. תעלי-
!תעלי
?אתה רוצה לירות
?קדימה. מה קרה? אתה משתפן
.אני מקווה שאתה מאמין בגלגול נשמות, אידיוט
!תעוף ממני
.הייתי אמור להתקשר אליך, נכון? שכחתי
?הוא יהיה בסדר .רק אם לא תפריע-
?מה שלומך? בסדר
.כן, אני בסדר. אני רק קצת עייף
.קצת עייף? טוב, תקשיב .לך הביתה, ותישן הרבה
,מפני שברגע שארגיש יותר טוב .אני אשבור לך את הרגליים
.אתה גמור, ליסי. אתה שומע? גמור .כן, להתראות-
.הכית אותי לא פעם אחת, אלא פעמיים .להתראות-
.זהו אחד הלילות הגרועים בחיי ?מה אתה רוצה-
.אני רק רוצה לדעת אם היא תהיה בסדר .היא בסדר-
.לאסק חושב שיש לך משהו עם הבחורה הזאת
.הוא רוצה חקירה בנושא ?על מה אתה מדבר-
.הוא אמר שאתה יכול להיות בהמון צרות
.אמרתי לו שאתה תמיד בצרות
.הצלת את חיי
?אתה יודע מה זה אומר, נכון ?לא. מה-
.אתה שייך לי עכשיו
?מה השם האמיתי שלך .כריס-
?כריס .אני נשבע-
.אני אוהבת אותך, כריס
.גם אני אוהב אותך
.אני אקח אותך הביתה .אוקיי-
.איזה אידיוט